Перевод для "auf anhaltend" на английский

Auf anhaltend

• on persistent
• on continuing

Примеры перевода

on persistent

Dann zeigten Johns anhaltende Gegenangriffe Wirkung.
Then John’s persistent counterattacks began to tell.

Hal spürte einen dumpfen, anhaltenden Schmerz.
He felt a dull, persistent pain.

Finan starrte durch den anhaltenden Regen nach Norden.
Finan stared north through the persistent rain.

Jetzt läutete es anhaltend und mit einer Art unheimlicher Bedeutung.
It rang now persistently and with a kind of sinister significance.

Der prasselnde Regen klang wie anhaltendes, statisches Rauschen.
The hiss of the rain was like persistent static.

Anhaltender Schmerz war etwas, das nicht in sein behagliches Weltbild paßte.
Persistent pain was something that conflicted with his cosy picture of the world.

Der anhaltende hochgradige Schwachsinn dieses Menschen verursachte ihm Kopfschmerzen.
This human’s persistent idiocy made his head hurt.

Das Horn erklang erneut, lauter dieses Mal und anhaltender.
The horn sounded again, louder now and more persistent.

Ich schloss die Tür und versuchte das anhaltende Unbehagen abzuschütteln.
I closed the door, trying to dismiss the unease that still persisted.

Irgendwo auch das anhaltende Geräusch einer Pumpe, die den Hai am Leben erhielt.
Somewhere also the persistent sound of a pump that kept the shark alive.

on continuing

Er war beunruhigt durch mein anhaltendes Fortschreiten und mein anhaltendes Schweigen.
My continued approach, continued silence alarmed him.

Dauer anhaltend oder unterbrochen
Duration Continuous or discontinuous

Wegen meiner anhaltenden Depressionen.
Because of my continuing depression.

das war ein Stützpfeiler ihres anhaltenden Erfolgs.
it was one of the pillars of their continuing success.

Mit der anhaltenden Fluorisierung unseres Wassers?
The continuing fluoridation of our water?

Die anhaltende Schwäche ließ ihn missmutig werden.
His continuing weakness dismayed him.

Was hatte der anhaltende Aufruhr in meinem Herzen für einen Sinn?
What was the meaning of this continuous excitement in my heart?

Nach dem anhaltenden Geschrei zu urteilen hatten sie sie noch nicht eingefangen.
Judging by the continued baying they hadn’t caught her yet.

Es war diese verdammte, ungebrochene, anhaltende Stille. VIII
It was that damn unbroken continuing quiet. VIII