Перевод для "außerhalb der" на английский

Außerhalb der

• except for
• outside of
• outside the

Примеры перевода

except for

Und: KAMPIEREN AUSSERHALB DER GEKENNZEICHNETEN GEBIETE VERBOTEN.
And CAMPING PROHIBITED EXCEPT IN DESIGNATED AREAS.

Doch war da nicht gerade ein Geräusch, irgendwo außerhalb des Raumes?
Except, does she hear a noise somewhere outside the room?

Nichts existiert außerhalb unser mit Ausnahme eines Gemütszustands, denkt er;
Nothing exists outside us except a state of mind, he thinks;

Nur die Schreie von außerhalb des Gebäudes waren noch zu hören, drinnen war alles still.
Except for shouts from somewhere outside the building, everything was quiet.

Außerhalb der Hauptstadt hat Scotland Yard keine amtlichen Befugnisse.
Except in the area of London, Scotland Yard has no official position.

Nicht verlange, daß ich Habiba außerhalb der üblichen Stunde sehen darf.
Don’t ask to see Habiba except during her hour.

Abgesehen von einer gewissen Summe für den Handel außerhalb der Gleise, gab es kein Geld.
Except for some used for trading beyond the rails, there was no money.

Außerhalb der Hurrikansaison gab es in diesem Teil des Atlantiks eigentlich kein Wetter.
Except during hurricane season, weather hardly existed in this part of the Atlantic.

»Wir sehen außer in den Friedenswochen niemals Pelbar außerhalb der Mauern.«
“We never see Pelbar outside the walls except at truce-weeks.”

Nichts bewegte sich außerhalb des Gebäudes, außer dem Wind, welcher die Bäume zum Zittern brachte.
Nothing outside the structure moved, except the wind shivering against the trees.

outside of

»Sie steht doch außerhalb Ihres Man’chi. Nicht weit. Aber außerhalb.
"She is outside your man'chi. Not far. But outside.

Außerhalb von allem.
Outside of everything.

Es gibt kein Außerhalb.
There is no outside.

Wir sind jetzt außerhalb von dem.
We are outside of that already.

Etwas von außerhalb.
Something from outside.

Wer war Rasa, außerhalb von Basilika, außerhalb ihres Hauses?
Who was Rasa, outside of Basilica, outside of her own house?

Außerhalb der Enklaven.
Outside the enclaves.

Außerhalb des Protektorats.
Outside of the Protectorate.