Перевод для "außer stande" на английский

Außer stande

прил.

• unable
• incapable

Примеры перевода

unable прил.

Ich war außer Stande, die Füße zu bewegen, mich von der Stelle zu rühren. Ich wandte mich Mae zu.
I felt unable to move my feet, unable to leave. I turned to Mae.

Selbst Caesar wäre außer Stande gewesen, eine solche Verfügung durchzusetzen!
Even Caesar would have been unable to enforce such a decree!

Er schnaubte, außer Stande zu glauben, daß er nicht früher darauf gekommen war.
He snorted, unable to believe he hadn’t thought of it before.

Sie öffnete den Mund, doch sie schien außer Stande, ihre Not zu erklären.
She opened her mouth, but seemed unable to explain her distress.

Er kann ohnmächtig, verwundet, augenblicklich außer Stande sein, zu antworten; deshalb allein dürfen wir noch nicht verzweifeln.
Perhaps he has fainted or is wounded, and unable to reply directly, so we will not despair.

Wobei es teilweise sicher an der Existenz dieser Legende liegt, dass ich mich außer Stande sah, meine Forschungsergebnisse zu veröffentlichen.
In fact, I felt unable to publish it, partly because of the presence of that legend.

Meine Übersetzungsprogramme sind für die meisten Zwecke hinreichend, aber bisher war ich vollständig außer Stande, deren Programme zu modifizieren.
My translation programs are sufficient for most purposes, but to date I have been unable to modify their programs.

Er konnte den Gefangenen nicht befreien, bevor er sicher war, dass Jenna Zan Arbor bewegungsunfähig und außer Stande war, ihn zu töten.
He could not release the prisoner until he knew that Zan Arbor was immobilized and unable to kill him.

Dass er sich außer Stande sieht, mich zu unterstützen, lässt mich vermuten, dass er nicht in der Lage ist, mit seiner eigenen Logik seinen Emotionen zu trotzen.
his inability to support them suggests to me that his own logic is unable to overrule his emotions. Perhaps,

Schließlich antwortete er: »Ihr Prognosemodell ist neuartig und faszinierend, und es weist rätselhafte innere Widersprüche auf, die aufzulösen ich derzeit außer Stande bin.
At last he said, “Your predictive model is new and intriguing, and it offers mysteries of inconsistency which so far I am unable to resolve.

incapable прил.

Die meisten sind völlig außer Stande, irgendeinen Aspekt ihrer ›Programmierung‹ zu hinterfragen.
Most are incapable of questioning any aspect of their programming;

»Ersparen Sie mir das Erröten.« Bat wirkte ebenso außer Stande zu erröten wie eine Obsidianstatue.
Bat looked as incapable of facial erythema as an obsidian statue.

Selbst die mächtigsten Fernrohre oder Teleskope, das Spiegelteleskop von Cambridge ganz wie das Rieseninstrument von Parsonstown, wären außer Stande gewesen, denselben zu durchdringen.
the most powerful glass or telescope, or even the reflector at Cambridge or Parsonstown, would have been incapable of piercing it.