Перевод для "asiatische länder" на английский

Asiatische länder

• asian countries

Примеры перевода

asian countries

Wäre dies mit einem anderen asiatischen Land passiert, wäre das Resultat vermutlich nicht dasselbe gewesen.
But had this happened to any other Asian country, I doubt the result would have been the same.

Die asiatischen Länder werden ihre geschäftlichen Beziehungen untereinander vertiefen, mit China als regionalem Dreh- und Angelpunkt.
Asian countries will deepen commercial relations with one another, with China acting as regional commercial hub.

In den 1990er-Jahren wussten die Studenten am Karolinska Institutet noch nicht, dass zahlreiche europäische Länder ein schlechteres Gesundheitssystem hatten als viele asiatische Länder.
In the 1990s, students at Karolinska Institutet did not know that many European countries had worse health outcomes than many Asian countries.

Als eines der wenigen asiatischen Länder, die nicht von einer europäischen Großmacht kolonialisiert wurden, ging Japan weiter als alle anderen, sich mittels Mimikry vor westlicher Macht zu schützen.
One of the few Asian countries not to be colonized by a European empire, Japan went further than any other to protect itself from Western power by mimicry.

Damals, 1998, hatten meine schwedischen Studenten falsche Antworten gegeben, weil sie sich nicht vorstellen konnten, dass die asiatischen Länder besser abschnitten als die europäischen.
Back in 1998, my Swedish students had answered incorrectly because they couldn’t imagine that Asian countries were better than European countries.

Ein pensioniertes Politbüromitglied forderte mit drohendem Unterton, die USA müssten »die Interessen der asiatischen Länder schützen«, wenn sie wollten, dass China weiterhin ihre Anleihen kaufte.
A retired Politburo member ominously suggested the US needed to make sure it ‘protected the interests of Asian countries’ if it wanted China to keep buying its debt.

Der wachsende Einfluss und die Transformation asiatischer Länder wie Singapur, Malaysia, Indonesien und Südkorea im Zuge der Entkolonialisierung nach dem Zweiten Weltkrieg waren von großer Bedeutung für die Bürger dieser Länder und brachten der Region einen Aufschwung.
The growth and transformation of Asian countries in the wake of de-colonization after World War II, countries such as Singapore, Malaysia, Indonesia and South Korea, were important for the citizens of those countries and uplifting for the region.

Ich wußte, daß er vorher, in den Siebzigern, Provision dafür kassiert hatte, wichtige Leute, die sich samt ihrem Vermögen aus den kriegsgebeutelten asiatischen Ländern absetzen wollten, einer Charter-Fluglinie zuzuführen, die Dan Kessell von Bangkok aus betrieb.
I did know that earlier, in the seventies, he’d accepted finder’s fees for steering important people who wished to remove themselves and their assets from the war-torn Asian countries to an air-charter service run out of Bangkok by Dan Kessell.

Ich zeigte, dass asiatische Länder wie Südkorea, China, Vietnam, Malaysia, Indonesien, die Philippinen und Singapur, die in den vergangenen Jahrzehnten die Welt durch ihren wirtschaftlichen Erfolg überrascht hatten, schon in den Jahrzehnten vor ihrem wirtschaftlichen Aufstieg beträchtliche gesellschaftliche Fortschritte erzielt hatten.
I showed how Asian countries like South Korea, China, Vietnam, Malaysia, Indonesia, the Philippines, and Singapore, which had surprised the world with their economic progress over the past decades, actually had made steady social progress during the decades before their economic growth.

Zwar war es seine Aufgabe, John zu interviewen, aber es war immer öfter John, der ihn über die innen- und außenpolitischen Probleme ausfragte, die zu der Zeit den Horizont verdunkelten: die bösartigen Angriffe auf die von King angeführten friedlichen Demonstrationen, das zunehmende militärische Engagement in einem weit entfernten, unbekannten asiatischen Land namens Vietnam.
Though his role was to ask questions of John, he found that more often John would quiz him about the domestic and foreign problems that currently darkened America’s horizons: the vicious attacks on Dr. King’s peaceful rallies and marches, and the increasing scope of U.S. military involvement in a far-off, little-known Asian country called Vietnam.