Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die arabischen Nationen waren besiegt worden, weil sie sich vom Islam abgewendet hatten.
The Arab nations had been defeated because they had turned their back on Islam.
Es war das bekannteste Gebäude der modernsten arabischen Nation der Erde, der Vereinigten Arabischen Emirate.
It is the most recognized structure of the most modern Arab nation on Earth, the United Arab Emirates.
Die Mischung arabischer Nationen auf dem Mars war vollkommen, aber die individuellen Karawanen gingen etwas ihre eigenen Wege.
The mix of Arab nationalities on Mars was complete, but in the individual caravans it separated out a bit.
Die Gruppe der Energiekonzerne, aus denen die Muttergesellschaft bestand, hätte den erpresserischen Würgegriff der arabischen Nationen jederzeit abschütteln können.
The cluster of energy corporations that constitute the Mother Company could have broken the blackmail stranglehold of the Arab nations at any time.
Innerhalb der arabischen Nationen ist weitaus mehr Blut vergossen worden als in all den Kriegen zwischen Israelis und Arabern.
Far more Muslim blood has been shed inside Arab nations than in all the wars between Israelis and Palestinians.
Und Antar war wieder ganz der graziöse Prinz, ein Mann, dem man schwer widersprechen konnte, selbst wenn man wußte, wie reaktionär er war und wie sehr er unter dem Einfluß der arabischen Nationen der Erde gestanden hatte.
And Antar was his usual gracious princely self, a man hard to object to even when you knew how reactionary he was, how much he had been in the pocket of Earth’s Arab nations.
Noch wichtiger: Vereinigte Islamische Republik machte eine ebenso religiöse Aussage wie eine politische, weil Iran keine arabische Nation war – wie Irak –, sondern eine arische, mit anderen ethnischen und sprachlichen Wurzeln.
More to the point, a United Islamic Republic was a religious statement as much as a political one, because Iran was not an Arab nation—as Iraq was—but rather an Aryan one with different ethnic and linguistic roots.
Sowohl die OPEC als auch die Muttergesellschaft hielten die Palästinenser für eine Pestbeule, deren Gefährlichkeit in keinem Verhältnis zu ihrer wahren Bedeutung stand, aber die Launen des Schicksals hatten sie und ihr unbequemes Anliegen zu einem Angelpunkt der divergierenden arabischen Nationen gemacht.
Both OPEC and the Mother Company agreed that the Palestinians were a pest out of all proportion to their significance, but the vagaries of history had made them and their petty cause a rallying point for the divergent Arab nations.
Die arabische Nation, die Gemeinschaft der Gläubigen in Bagdad und Damaskus, habe den Ingliz und Faransawi bereitwillig geholfen, die tyrannischen Osmanli zu verjagen, die nun, den Worten von Mister Vilson zufolge, mit aller Welt in Frieden leben wollten.
The Arab nation, made up of believers dwelling in Baghdad and Damascus, had gladly helped the Inglizi and Fransawi to drive out the Osmanli who were oppressors and now were anxious to remain at peace and friendly with all the world, according to the words of Meester Veelson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test