Перевод для "anwerben von" на английский

Anwerben von

• recruiting from
• recruited by

Примеры перевода

recruiting from

Nicht wenn Anwerber von Cisco oder Oracle oder Microsoft mit ihren Porsches vorfahren und mit hohen Gehältern, Aktienoptionen und kostenlosem Cappuccino locken.
Not when recruiters from Cisco or Oracle or Microsoft come around in their Porsches, dangling big bucks, stock options, and free cappuccino.

Die Tradition aus unserer Blütezeit, die der jetzigen Epoche des Niedergangs und den beiden davor vorangegangen ist und deren Name selbst den Gelehrten nicht mehr geläufig ist, verbietet das Anwerben von solchen.
Traditions from our days of glory, antedating the present degenerate age, and the one before it, and the one before that, an age whose name is hardly remembered now by scholars, forbid recruitment from such as they.

recruited by

Und Sie wollen mich anwerben.
And you want to recruit me.

Haben Sie bemerkt, wie sie Leute anwerben?
Have you noticed their recruiting?

»Du hörst dich an wie ein Anwerbe-Poster.«
‘You sound like a recruiting poster.’

Vielleicht will man mich für das Imperium anwerben.
Perhaps they want to recruit me for the Empire.

Ich werde zum Marktplatz gehen und die Anwerber dort aufsuchen.
I will go to the marketplace, to the recruiters there.

Zuerst war er Anwerber, dann Narbenjäger.
Served as a recruiter before becoming a scar hunter.

Nun musste ich noch einen zweiten Mitspieler anwerben.
Now I had one more recruitment to make.

Keine spontane Zustimmung, kein Anwerber der Rebellen, nichts.
No sympathetic agreement, no rebel recruiter, nothing.

„Weil“, verkündete ich, „sie ihn vielleicht einfach anwerben wollen.“
I said, “maybe they want to recruit him.”

»Die Jägerinnen wollten dich anwerben«, tippte ich.
"The Hunters tried to recruit you," I guessed.