Перевод для "anstrahlen" на английский

Anstrahlen

гл.

• spotlight
• illuminate
• floodlight
• beam at

Примеры перевода

spotlight гл.

Harry entschied sich für einen Platz ganz hinten, weil er sich fühlte, als würde ihn ein sehr heller Scheinwerfer anstrahlen;
Harry chose a seat right at the back of the room, feeling as though he were sitting in a very bright spotlight;

Die einzige Orientierung bot der weiße Streifen auf beiden Seiten der Straße und der integrierte Kompass auf ihrem iPhone. Sie schaltete ihn aber nur ungern ein, weil sie das Gefühl hatte, das beleuchtete Display würde sie wie ein Scheinwerfer anstrahlen.
Her only guide to the road was the white stripe on either side, along with the compass app on her phone, which she was reluctant to use. It seemed to put a spotlight on her.

illuminate гл.

Eine Art Fahrradapparat soll die flachen Kähne antreiben, während Laternen in den Booten und andere, die draußen von den Égoutiers getragen werden, interessante Stellen der Strecke anstrahlen.
A sort of bicycle apparatus will propel the flat-bottomed vessels while searchlights within the boat and others carried by égoutiers alongside will illuminate features of interest along the way.

floodlight гл.

Nachts wird das Ganze etwas eindrucksvoller, wenn die Scheinwerfer die Gebäude anstrahlen.
It is only at night, when the floodlights come on, that it becomes a bit more impressive.

beam at гл.

Dietz sieht, wie seine Scheinwerfer die Schneehaufen anstrahlen.
He can see its headlight beams on the banked snow.

Die Stimmung in der Wohnung veränderte sich, und Ishvar mußte immerzu die Nähte anstrahlen, die er anfertigte.
The mood in the flat changed, and Ishvar couldn’t stop beaming at the seams he was running off.

Atha drehte an Skalen und Schaltern. »Ich habe sämtliche Geräte auf Empfang. Wenn die uns anstrahlen, fangen wir die Sendung auch auf!« Und das taten sie.
Atha was efficiently manipulating dials and switches. “I’ve got everything wide open, sir, and if they’re beaming us, we’ll pick it up, all right!”