Перевод для "anspringend" на английский

Anspringend

гл.

• start
• jump
• jump at
• pounce on
• dive into

Примеры перевода

start гл.

Es gab kaum ein Geräusch, nur das sanfte Schnurren der anspringenden Vakuumpumpe.
There was hardly any sound, just a soft whirr of the vacuum pump starting up.

Hinter sich hörte er schwach das Tuckern anspringender Automotoren: Das Kino an der Main Street war aus.
Behind him, he heard a faint sound of car motors starting: the movie on Main Street was letting out.

Mein Cyberohr nahm ein schwaches Rumoren wahr, und ich nahm an, daß es der anspringende Motor des gepanzerten Truppentransporters war.
My cyberear picked up a faint rumble that I guessed was the APC engine starting up.

Der Staatssekretär nickte anerkennend: Ein leise laufender Motor erregte wesentlich weniger Aufmerksamkeit als ein plötzlich anspringender.
The secretary nodded approval: A quietly running engine attracted far less notice than one starting suddenly.

»Glaube ich sofort.« Einen Moment lang sah McCure aus, als ob er Hayden an die Gurgel gehen wollte, aber dann fing er wieder an zu lachen, bellend wie eine anspringende Kettensäge.
“I bet they did.” For a moment it seemed as if McClure might grab Hayden’s throat, but then he laughed, a kind of bark like a chain saw starting up.

Auch das Schiff, auf dem sie sich befanden, nahm an diesem zweiten Angriff teil: Charlotte spürte, wie es sich in Bewegung setzte, wie der Boden unter ihren Füßen von den anspringenden Maschinen in Vibration versetzt wurde.
The ship on which they stood was also part of this second attack; Charlotte felt it begin to move, felt the floor beneath her feet vibrate as the engines started up.

Das dumpfe Aufbrüllen Hunderter anspringender Panzermotoren ging unter im heulenden Donner immer neuer Wellen von Jagdbombern, die im Tiefflug über die Panzerspitzen hinwegrasten, dem Sonnenaufgang entgegen.
The roar of the starting engines was all but drowned out by the thunder of wave after wave of fighter-bombers sweeping low over the great Helder army and soaring into the sunrise.