Перевод для "anmeldung sein" на английский

Anmeldung sein

• be registration
• be free

Примеры перевода

be registration

»Haben Sie die Anmeldungen da?«
“Do you have the registration slips?”

Anmeldung ist erwünscht, aber nicht erforderlich.
Prior registration is encouraged but not necessary.

Die Anmeldung ist da drüben. Das Essen in dieser Richtung.
Registration is that way. Food is that way.

Es gab keine Anmeldung für die Gäste, nirgends waren Hoteldiener oder Angestellte zu sehen.
There was no guest registration, no sign of porters or staff.

Er holte eine Anmeldung hervor und begann sie auszufüllen.
He pulled out a registration form and began to fill it out.

»Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir – die Leute bei der Anmeldung waren etwas langsam.«
Sorry I'm late, sir—the registration people were running slow.

Ich habe ein bisschen recherchiert und weiß, dass die Anmeldungen und Unterlagen im Computer sind.
I’ve done some checking and know the registrations and records are computerized.

Bosch erklärte, daß er ein Zimmer wolle, und füllte die Anmeldung aus.
Bosch said he wanted a room, filled out a registration card and handed it back.

»Normalerweise muß man doch erst einmal in die Zentrale Anmeldung?« »Die Einladung gilt doch direkt, und ich weiß doch, wohin ich muß, dazu brauche ich doch nicht in die Zentrale Anmeldung zu gehen«, meinte Regine.
‘Normally you have to go to Central Registration first.’ ‘The invitation is direct and I know where I have to go, I don’t need to go to Central Registration for that,’ Regine said.

be free

Vordruck für kostenlose Anmeldung siehe Rückseite.
Turn over for free enrollment blank.

Beratungsstunde auch ohne Anmeldung acht Stunden täglich.
Free consultations without previous appointment eight hours daily.

Anita und Lispeth waren zu Hause und stellten hastig mein Willkommensmahl zusammen — und wieder einmal würde man mich milde schelten, weil ich keine Vorwarnung gegeben hatte, und zum wiederholten Male würde ich erklären, daß es bei meiner Arbeit zu Beginn des Urlaubs darauf ankam, sich die erste SBR zu schnappen, anstatt zuerst anzurufen — und brauchte ich eine Anmeldung, um in mein Heim zurückzukehren?
Anita and Lispeth were at home, hurrying together my welcome-home feast...and again I would be gently scolded for not having given them warning and again I would try to explain that, in my work, once I was free to leave, it was better to grab the first SB than it was to try to get a call through -- did I need an appointment to come to my own home?