Перевод для "ankreuzen mit" на английский

Ankreuzen mit

• tick with
• check with

Примеры перевода

tick with

Er würde auf einem Formular ankreuzen, dass sein Mandant sich bereit erklärt hatte, abgeschoben zu werden.
He was going to tick on a form that his client was willing to be removed.

Es folgte eine lange Liste mit Adjektiven zum Ankreuzen: offenherzig, schüchtern, reizbar, redselig, reserviert, großspurig, bescheiden, tapfer, energisch, launisch.
There was a long adjectival list with boxes to tick: outgoing, shy, excitable, talkative, withdrawn, boastful, modest, bold, energetic, moody.

Der Mann würde vermutlich notieren, dass er noch einmal weggefah-ren war – vielleicht meldete er es sogar telefonisch –, und mit ein bisschen Glück wurde seine Fahrt zur Botschaft mit den Ton-bandaufnahmen aus seiner Wohnung verglichen. Die Affen im Zweiten Hauptdirektorat würden das entsprechende Kästchen 284 auf ihrem Observierungsformular ankreuzen und zu der Überzeugung gelangen, dass Ed Foley seinen Kopf mal wieder woanders gehabt und tatsächlich etwas im Büro liegen gelassen hatte.
The guards would probably write down his passage—maybe even call it in somewhere—and, with luck, his drive to the embassy would be matched against the tapes from the apartment, and the Second Chief Directorate pukes would tick off whatever box they had on their surveillance forms and decide that Ed Foley had fucked up and indeed left something at the office.

check with

Und dann drei Titel, die ich ankreuze.
And there are three articles I put a check mark next to.

allerdings konntest du rechtlich gesehen nicht das Kästchen »Vater« ankreuzen.
but you couldn’t by law check the box that said “father.”

Je mehr Kästchen wir heute Abend ankreuzen können, desto besser.
More boxes we can check off tonight, happier I’ll be.”

»Das eigentliche Problem besteht meines Erachtens darin, dass Sie jeweils mehr als eine Antwort ankreuzen.«
“I'd say the real problem is that you're checking off more than one answer.”

Bevor sie abzeichnete, machte sie ein Kreuz in dem Kästchen mit dem Schriftzug: HIER ANKREUZEN, WENN SIE AN EINER DAUERHAFTEN BEZIEHUNG MIT DIESEM VERTRAGSPARTNER INTERESSIERT SIND.
Before she signed off on it, she checked the little box labelled MARK HERE IF YOU WOULD LIKE A CONTINUING RELATIONSHIP WITH THIS CONTRACT.

Es sah aus wie ein polizeiliches Führungszeugnis: Name, Alter, Geburtsdatum, Adresse, Kästchen zum Ankreuzen der Art des vermeintlichen Verstoßes oder Vergehens.
It looked like a police pedigree: name, age, date of birth, address, check–places for type of suspected abuse or neglect.

Um die Stimmung zu verbessern, witzele ich darüber, daß Petunia mich nur am linken Arm erwischt hat, sonst wäre ich echt angeschissen, was das Ankreuzen dieser Formularkästchen angeht. Niemand lacht.
Just to lighten things up, I make a joke about how it’s a good thing Petunia got my left arm or I’d be up shit creek as far as checking off the relevant box is concerned. Nobody laughs.

(Du wähltest Ms – »ein Opfer fürs Team«.) Ungefähr zur gleichen Zeit weigerte sich deine Ex, einer Sorgerechtsregelung zuzustimmen, falls du auf dem Formular für eine »second-parent adoption« das Kästchen »Mutter« ankreuzen würdest;
(You chose Ms., “to take one for the team.”) Around the same time, your ex wouldn’t agree to a custody deal if you checked the box on the second-parent adoption forms that said “mother,”