Перевод для "ankämpfen gegen" на английский

Ankämpfen gegen

гл.

• fight
• fight off
• battle with

Примеры перевода

fight гл.

Sie kann gegen sie ankämpfen.
She can fight them.

Nicht dagegen ankämpfen wollen.
An unwillingness to fight.

Wie sollte sie gegen alle ankämpfen?
How would she fight them all?

Ich kann nicht dagegen ankämpfen.
I cannot fight that.

Er könnte dagegen ankämpfen.
He could fight this.

Man muss dagegen ankämpfen.
You have to fight it.

Dagegen kann man nicht ankämpfen.
You can't fight that;

Er musste dagegen ankämpfen!
he had to fight it.

Andere werden dagegen ankämpfen.
Others will fight back.

Gegen seine Natur sollte man nicht ankämpfen.
One shouldn't fight what they are.

battle with гл.

Wir müssen gegen Millionen Jahre Evolution ankämpfen;
"We've got millions of years of evolution to battle;

Aber du mußt gegen übermäßigen Stolz, Zügellosigkeit und Habgier ankämpfen.
But you have to battle against excessive pride, self-indulgence, and greediness.

In ein paar Stunden würde er draußen auf dem Quidditch-Feld sein und gegen dieses Unwetter ankämpfen.
In a few hours he would be out on the Quidditch field, battling through that gale.

Wozu dann noch klagen, denn solche Klagen würden bedeuten, dass wir wenigstens noch gegen etwas ankämpfen.
Then you stop complaining, because complaining means that you are at least still battling something.

Das war mein vierter Tauchgang, und obwohl ich noch immer gegen Panikgefühlte ankämpfen musste, war ich inzwischen geübter darin, mich unter Wasser zu bewegen.
This was my fourth dive, and though I still battled feelings of panic, I was a bit more practiced at moving underwater.

Noch immer müssen Frauen gegen die Vorstellung unserer würdigen Vorväter ankämpfen, sie wären nur zum Zweck von Zucht und Zierde auf der Welt.
Women must still do battle against our worthy forefathers’ conception of women as ornaments and breeders.

Und die Architekten von Würmern und Viren sind keineswegs die von Brunner ersonnenen heroischen Rebellen, die gegen staatliche Tyrannei ankämpfen, sondern Nihilisten oder ganz gewöhnliche Kriminelle.
And the architects of worms and viruses aren’t the heroic rebels battling state tyranny imagined by Brunner, but nihilists and common criminals.

Stattdessen überlassen wir diese Aufgabe späteren Generationen, träumen von magischen Technologien, entfernten Politikern, die dagegen ankämpfen, dass aus der Verzögerung Profit geschlagen wird.
Instead, we assign the task to future generations, to dreams of magical technologies, to remote politicians doing a kind of battle with profiteering delay.

die Beine wollten ihn kaum tragen, und der Kopf war ihm wie vernebelt, er mußte ständig gegen die Versuchung ankämpfen, sich der wattigen Gleichgültigkeit zu ergeben, die sein Gemüt zu übermannen drohte.
His legs were too weak to hold him, and his head was filled with fog; he had to battle constantly the temptation to abandon himself to the cottony indifference that was seeping into his soul.