Перевод для "angst vor der reaktion" на английский

Angst vor der reaktion

• fear of the reaction
• afraid of the reaction

Примеры перевода

fear of the reaction

Jetzt, wo er älter war, konnte er ihre Angst vor seiner Reaktion besser nachvollziehen, doch den Schmerz, den ihr Entschluss, ihn nicht einzuweihen, damals auslöste, hatte Declan immer noch nicht verwunden.
Now he was older, he understood her fear of his reaction but Declan still hadn't completely shaken off the hurt her decision not to confide in him had engendered.

Wenn Dorothea sie nach einem solchen Wochenende traf und nach Marleen fragte, fühlte sich Christine erbärmlich. Aus Angst vor Dorotheas Reaktion log sie weiter. Ein einziges Mal hatte Christine auf dem Weg zu ihm in der Autobahnraststätte Luise getroffen.
Christine always called her from the car on the way back. Whenever Dorothea saw her after one of the weekends and asked after Marleen, Christine felt terrible. But she kept on lying for fear of Dorothea’s reaction.

reichliches Lob für seine großartige Arbeit (die er sich noch immer aus Angst vor der Reaktion, die sie provozieren könnte, zu veröffentlichen weigert!) findet kein allgemeines Echo: Vor gar nicht langer Zeit hat der lutherische Rektor der Lateinschu-le von Elbing, ein gewisser Ludimagister Gnapheus, versucht, des Meisters astronomische Ideen (zumindest die verderbte Version dessen, was dieser Gnapheus in seiner Ignoranz von den Ideen verstanden hat) in der sogenannten Komödie Moro-sophus, also Der weise Narr, lächerlich zu machen, ein Stück, das in jener Stadt als Karnevalsfarce öffentlich aufgeführt 229
Lordship’s generous praise for his great work (which even yet he refuses to publish, for fear of what reaction it may provoke!) is not universally echoed: not long ago, the Lutheran Rector of the Latin School at Elbing, one Ludimagister Gnapheus, ridiculed the master’s astronomical ideas (or those debased versions of them that this Gnapheus in his ignorance understands) in his so-called comedy, Morosophus, or The Wise Fool, which was performed publicly in that city as a carnival farce.

afraid of the reaction

Doch die Angst vor Andreas Reaktion wog schwerer.
But he was genuinely afraid of Andrea’s reaction.

[74] Sie hätte ihm gern die Sache mit dem Traum erzählt, aber sie hatte Angst vor seiner Reaktion.
She wanted to tell him about the dream, but she was afraid of his reaction.

Aus Angst vor Aarons Reaktion wandte Sarah sich ab, hörte dann überrascht die Stimme ihres Mannes, jetzt leise und gebrochen.
Afraid of Aaron’s reaction, Sarah turned away, surprised when her husband’s voice came back soft and broken.