Перевод для "angerichtete schaden" на английский

Angerichtete schaden

• damage done
• wreaked harm

Примеры перевода

damage done

Doch trotz des angerichteten Schadens hatte Cerberus überlebt.
However, despite the damage done, Cerberus still survived.

und da der angerichtete Schaden Leben gekostet hat, ist das die Münze, mit der ich zahlen muss.
and since the damage done has been to lives, that's the coin I pay in.

Die Regierung wollte jene, die der Womens’s Social and Political Union Geld gestiftet hatten, für den von Frauenrechtlerinnen angerichteten Schaden verantwortlich machen.
The Government wanted to make those who gave money to the Women’s Social and Political Union liable to pay for damage done by suffragettes.

Da bemerkte ich, daß Sophie dem Jungen Blicke zuwarf, und ich nahm an, daß sie Boris, während sie an der Theke gewesen waren, gedrängt hatte, mir etwas zu sagen – etwas, das den während unseres jüngsten Wortwechsels angerichteten Schaden wiedergutmachen würde.
I then noticed Sophie giving Boris glances and supposed that while at the counter she had been urging the little boy to say something to me—something to make good the damage done by our recent altercation.

Ein großer Teil des von BUMMER angerichteten Schadens kann beseitigt werden, indem du deine Accounts löschst, aber der gesellschaftliche Verlust von Wahrheit quillt aus BUMMER heraus, greift um sich und schadet sogar Menschen, die gar nicht direkt etwas mit BUMMER zu tun haben.
Much of the damage done by BUMMER can be undone by deleting your accounts, but the social loss of truth spills out from BUMMER and hurts even people who are not engaged directly with BUMMER at all.

In den letzten acht Tagen haben Präzentorin Dieron und ich einen Plan ausgearbeitet, der es uns ermöglicht, den angerichteten Schaden zu reparieren und einen Plan zu unserer Mission, als Prometheus für die der Technologie verlustig gegangenen Menschheit zu fungieren.
Over the past eight days, Precentor Dieron and I have worked out a plan that will let us repair the damage done and permit us to return to our mission of playing Prometheus to a mankind who has lost technology.

Tatsächlich schienen die Ersten Hundert für Nadia besser in diesem Streben vereint zu sein als in irgend etwas, das sie seit der Gründung von Underhill getan hatten, als ob es ihre letzte Chance wäre, die Dinge in Ordnung zu bringen und sich von dem angerichteten Schaden zu erholen.
Indeed the First Hundred seemed to Nadia more united in this effort than in anything they had done since setting up Underbill — as if this were their last chance to get things right, to recover from the damage done.

Die Lage wurde durch eine Arbeitsniederlegung von Kipperfahrern noch verschlimmert, die behaupteten, durch das Lokalverbot im Royal George für die durch holzschuhtanzende Bulldozerfahrer am Billardtisch angerichteten Schäden ungerechtfertigt bestraft worden zu sein.
To make matters worse there was a walk-out by dumper drivers who claimed they were being victimized by being barred from the Royal George for the damage done to the bar-billiards table by the clog-dancing of the bulldozer men, and a work-to-rule by the demolition experts who asserted that the arrest of Mr Edwards constituted a threat to their basic rights as Trade Unionists.

Angesichts des Verlustes seiner linken Hand in Indien, obgleich dieses Ereignis schon fünf Jahre zurücklag - angesichts dessen, daß philippinische Hunde auf seine Kleider gepißt hatten und er eine zweite Massage gebraucht hatte, um den von der ersten angerichteten Schaden zu beheben;
Given the loss of his left hand in India, even though it had happened five years before—given that Filipino dogs had pissed on his clothes, and that he’d needed a second massage to correct the damage done by the first;

Am 7. November 2011 traten neue Richtlinien für die geheimdienstlichen Untersuchungen des FBI in Kraft – nach einem Jahrzehnt der Auseinandersetzungen darüber, wie die umfassenden Befugnisse des FBI im Kampf gegen den Terror umgesetzt werden sollten, und nach drei Jahren, in denen man versucht hatte, den im Namen der nationalen Sicherheit unter der Regierung Bush angerichteten Schaden wiedergutzumachen.
A new set of guidelines for the FBI’s intelligence investigations emerged on November 7, 2011. It followed from a decade of struggle over how to use the immense powers thrust upon the Bureau in the war on terror, and three years of trying to repair the damage done in the name of national security under the Bush administration.