Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Leute aus deinem Clan, die dich aufsuchen, sind häufig, aber nicht immer frisch aus ihren Dörfern angekommen, un- oder angelernte Männer auf der Suche nach Arbeit auf dem Bau, bei Beförderungsmitteln oder als Hausdiener, und so sehen sie sich in den abgewetzten öffentlichen Räumen deines Hotels ehrfürchtig um, nehmen die mechanische Tür, die Stahltasten des nicht fahrenden Fahrstuhls und die Feinheit der Teetassen und Untertassen als Bestätigung dafür, dass du, wie man ihnen gesagt hat, ein wichtiger Mann bist, ein Eindruck, der von dem edlen Schnitt deiner Kleidung und der distinguierten Haltung, die du dir trotz deines Alters und aller Rückschläge weitgehend bewahren konntest, noch bestätigt wird.
The clansmen who come to you are often, but not always, recently arrived from their villages, unskilled or semi-skilled hands in search of jobs in construction or transport or domestic service, and so they look around at the worn common areas of your hotel with awe, taking the mechanical door and steel buttons of its non-functional elevator and the daintiness of its teacups and saucers as confirmation that you are, as they have been told, an important man, an impression further reinforced by the fine tailoring of your clothes and the distinguished bearing that you, despite your age and setbacks, have mostly managed to retain.
Viele sind gelernte oder angelernte Arbeiter, die kommen und gehen wie es ihnen beliebt.
Many of them are skilled, or semiskilled, workers, and they can come and go as they please.
Die Entwicklungsländer dominieren zunehmend in Industrien, die ungelernte oder angelernte Arbeitskräfte benötigen, die innerhalb einer Woche angelernt werden können, denn darüber verfügen sie im Übermaß.
Developing countries increasingly dominate industries that rely on unskilled and semiskilled labor that can be trained up in a week, since this is what they possess in abundance.
261 Wenn man fragt, welche US- amerikanischen Fabriken wegen der chinesischen Konkurrenz zugemacht haben, dann lautet die Antwort: Werke mit geringer Produktivität und massenweise Produktionsarbeitern. 262 Ein um 30 Prozent niedriger Dollarkurs ist einem ungelernten oder angelernten Arbeiter in den Vereinigten Staaten, der Kopf an Kopf mit chinesischen Arbeitskräften konkurriert, nicht gerade eine große Hilfe, vor allem wenn die Produktivität der Arbeit in China um sechs Prozent pro Jahr wächst.
plants have shut down as a result of Chinese competition, the answer is low-productivity plants with lots of production workers.40 An exchange rate 30 percent lower is not going to be of much help to an unskilled or semiskilled worker in the United States competing head to head with Chinese labor, especially when labor productivity in China is growing by 6 percent per annum. Ramping up U.S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test