Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Vielleicht hatten die Geds diesen Fluß auch selbst angelegt.
Or maybe the Ged had created the river.
Essen wir zu viel, werden hier erste Energiespeicher angelegt.
If we eat too much, this is where the first energy stores are created.
Wurde das Buch von der Person angelegt und fortgeführt, mit der es sich beschäftigte?
Was the book created and maintained by the person who was its subject?
Lily hatte danach noch viele weitere Beete angelegt.
Lily had gone on to create other gardens, like this one.
Die Lebensplantagen wurden nicht angelegt, um die Intelligenz zu fördern oder das Leben zu verlängern.
The life-orchards weren't created to increase intelligence or longevity.
Sie sind vielmehr in den komplexen technologischen Systemen, die wir geschaffen haben, von vorneherein angelegt.
They may be inherent in the complexity of the technological systems we have created.
Der Inwood Hill Park wurde erst in den dreißiger Jahren angelegt.
Inwood Hill Park wasn’t created until the thirties.
»Der Mörder hat einen Vorrat angelegt.« Ich dachte laut. »Haare. Blut.
“The killer created a larder.” I was thinking out loud. “Hair. Blood.
Merkwürdigerweise wirkte das Ganze so, als hätte die Direktorin einen Komposthaufen für die Pflanze angelegt.
The effect was oddly as if the director had been creating a compost pile for the plant.
Endlich war der Plastikbruchverband angelegt.
She nearly fainted before the plastic cast was at last applied.
Ich habe einen Um-schlag aus Bergarnika angewandt und einen Formverband aus Musselin angelegt.
I used a poultice of wolfsbane and applied a formed muslin dressing.
Die halbe Schiffsbesatzung saß, wie es schien, auf Jack, um ihn zum Stillhalten zu zwingen, während die Eisen angelegt, wieder erhitzt, angelegt und wieder erhitzt wurden, anscheinend den ganzen Weg übers Ijsselmeer.
Half the ship's crew, it seemed, sat on Jack to make him be still while the irons were applied, reheated, applied, reheated, seemingly all the way across the Ijsselmeer.
Innes hörte, daß der Apotheker Wunden genäht und Verbände angelegt hatte.
Innes learned that the chemist had been making sutures and applying dressings.
Die Direktorin krümmte die Finger, betrachtete den Verband, den ihr Glessen angelegt hatte.
Flexing her fingers, she inspected the bandage Glessen had applied for her.
Ihre Gipsverbände, die ihnen von einer Mutter nach dem Vernähen der Knochen angelegt worden waren, dienten den übrigen als Mahnung.
Their casts, applied by a mom in the dispensary after bone-knitting therapy, served as warning notice for the rest.
Er ignorierte die Verletzungen, er hatte eigenhändig Notverbände angelegt, um sich noch eine Weile handlungsfähig zu halten.
he ignored the injuries, applying his own emergency field dressings to keep himself going for a little while longer.
Ein kleiner Schalter schloss sich, und an die empfindlichen Schaltkreise des Rechners wurde die volle Netzspannung angelegt.
A small switch closed and full line voltage was applied across the screen’s delicate memory circuits.
Am Nachmittag hatte der Regensburger Scharfrichter ihm dann immer wieder die Daumen- und Beinschrauben angelegt und brennende Schwefelhölzer unter seine Fingernägel geschoben.
In the afternoon the Regensburg executioner repeatedly applied thumb and leg screws and forced burning matches under Kuisl’s fingernails.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test