Перевод для "an einem strang zu ziehen" на английский

An einem strang zu ziehen

• to pull together
• to pull a strand

Примеры перевода

to pull together

Wenn wir einander nicht vertrauen können, haben wir keine Chance, am gleichen Strang zu ziehen.
If we can’t trust each other, we don’t have a chance of pulling together.”

Wir hatten beide unsere Gründe, Elion, aber vielleicht ist es jetzt Zeit, das alles hinter sich zu lassen und an einem Strang zu ziehen.
“We both had our reasons, Elion, but maybe it’s time we put all that behind us and started pulling together again.

Ich habe ihn aber schon prima auf die, Zitat, >Pflicht dem Imperium gegenüber<, Zitatende, hingetrimmt. Er ist jetzt richtig gut rührselig. Am Ende seines Vortrags rappelt er sich auf - ich stelle ihn auf Krücken - und ruft alle Lebewesen des Imperiums auf, an einem Strang zu ziehen. Er macht das richtig toll, heult Rotz und Wasser. Er sagt, daß das der größte Notfall in seinem Leben ist und daß kein Opfer zu groß ist, blablabla - das alles funktioniert wie eine Beschwörung, dafür garantiere ich.
I got him all worked up about the quote 'plight of the Empire' end quote. Got him good and weepy. At the end, he struggles to his feet—I put him on crutches—and calls on all the beings in your Empire to pull together. "He does a terrific unity whine. Says this is the greatest emergency in his lifetime. And that no sacrifice is too great to ratchetaratcheta—it'll work like a charm. I guarantee it.