Перевод для "amerikanische marine" на английский

Amerikanische marine

• american navy
• american marine

Примеры перевода

american navy

Das war entmuthigend für einen der schnellsten Dampfer der amerikanischen Marine.
It was humiliating for one of the swiftest sailers in the American navy.

»Die amerikanische Marine hat einen Beobachter entsandt«, antwortete Preston.
“The American Navy has sent an observer,” said Captain Preston.

Von da an, so behauptete er, sei er bei der amerikanischen Marine gewesen, und nach dem Krieg sei er amerikanischer Staatsbürger geworden.
From then on he was in the American Navy, he said, and by the end of the war he was an American citizen.

Amerikanische Marine: große, beeindruckende Schiffe, länger als manche Straße, ausgerüstet mit der neuesten Technologie und den allergrößten Kanonen.
American navy: big, impressive ships, longer than some roads, equipped with the very latest technology and the very biggest guns.

Die amerikanischen Behörden sind sich dessen bewußt und versuchen, das Problem so klein wie möglich zu halten. Jedenfalls ist die amerikanische Marine auf Island im allgemeinen bemüht, nicht aufzufallen.
The American authorities are quite aware of this tension and try to minimize it, and the American Navy in Iceland tries to remain as inconspicuous as possible.

Einige Mädchen kamen daher, mit weiten Hosen und weißen Mützen wie die amerikanische Marine, auf die irgendwelche Sprüche gedruckt waren.
A troop of girls came past, wearing bell-bottomed trousers and white caps like the ones they wear in the American Navy, with slogans printed on them.

Vor Virgil lagen, wie Trophäen aufgereiht, die vier Schlachtschiffe der IowaKlasse, die Hornet und andere Schiffe der amerikanischen Marine an der Tischkante.
In front of Virgil, lined up on the edge of the table as trophies, sat the four Iowa-class battleships, the Hornet, and other major ships of the American navy.

Aber keine Angst, im entscheidenden Augenblick tauchte die amerikanische Marine auf, die ganze herrliche Flottille, die wir während des Kriegs auf der Newa stationiert hatten.
But—don’t be worried—at the most critical instant came the American Navy, that whole glorious flotilla which we kept in the River Neva during the war.

american marine

Ein amerikanischer Marine-Sergeant hat seine Leute aus einem Schützengraben gescheucht.
An American marine sergeant was ordering his platoon out of a trench.

Mit einem ehrerbietigen Nicken verließ der asiatisch-amerikanische Marine den Raum.
With a deferential nod, the young Asian-American Marine left the room.

Zwei amerikanische Marines sicherten die am Gurtzeug befestigte Leine.
Two American Marines were belaying the line attached to her harness.

Den amerikanischen Marines haftete ein seltsames Gepräge an, etwas Mystisches, an dem Ryans Volk sich wärmte.
There was an odd cachet about the American Marines, something seemingly mystical about them that this Ryan's nation clung to.

Dort explodierte er – und tötete 243 amerikanische Marines, die im Rahmen einer multinationalen Friedenstruppe in den Libanon geschickt worden waren.
Then it detonated—killing 243 American Marines who had been sent to Lebanon as part of a multinational peacekeeping force.

Amerikanische Marines waren unter dem Feuerschutz der amerikanischen Mittelmeerflotte an Land gegangen – doch nur, um Jassir Arafats sicheres Geleit beim Abzug zu garantieren.
American Marines had been landed under the guns of America’s Mediterranean fleet, but they had come to provide security for Yasser Arafat’s withdrawal.

Israel war im Libanon einmarschiert, amerikanische Marines in Beirut abgeschlachtet worden und afghanische Aufständische hatten im Kampf gegen die russischen Invasoren die Oberhand gewonnen.
Israel had invaded Lebanon, American Marines had been slaughtered in Beirut, and the Afghani insurgents had turned the tide against the invading Russians.

Wir wissen auch, dass britische Truppen verschiedene Häfen in Nordrussland kontrollieren werden und die amerikanische Marine in Kürze zu ihnen stoßen wird, um zu versuchen, den Vormarsch der Roten aufzuhalten.
We know that British troops will soon control several northern Russian ports and that American marines will join them shortly, to try to put a stop to the Reds’ gallop.”

Ich hatte Harry vor fünf Jahren in Roppongi kennengelernt, wo er in einer Bar, in der ich zufällig vor einer Verabredung die Zeit totschlug, mit ein paar betrunkenen amerikanischen Marines auf Urlaub aneinandergeriet.
I had met Harry about five years earlier in Roppongi, where he’d found himself in a jam with a few drunken off-duty American Marines in a bar where I happened to be killing time before an appointment.