Перевод для "amerikanische cousine" на английский

Amerikanische cousine

• american cousin

Примеры перевода

american cousin

Calvin ist einer unserer amerikanischen Cousins.
Calvin is one of our American cousins.

Phoney nennen unsere amerikanischen Cousins einen wie dich.
What our American cousins would call a phoney.

Sie sind fündig geworden, wie unsere amerikanischen Cousins das zu nennen pflegen.
You’ve hit what our American cousins so charmingly call pay dirt.

»Er ist ein Priester – genau wie Grandpa Giulianis amerikanischer Cousin Don Vincenzo«, hatte Mamma ihr erklärt, bevor sie am Morgen zur Kirche aufbrachen.
"He’s a priest—like Grandpa Giuliani’s American cousin Don Vincenzo," Mamma had explained to her before they left for the church that morning.

Agostino, der zwei Jahre älter war als er, hatte eine amerikanische Cousine geheiratet, war nach New York gegangen und hatte eine Menge Geld mit dem Verkauf von Häusern verdient.
Two years older than Matteo, Agostino had married an American cousin of his, moved to New York, and made a fortune buying and selling homes.

»Ich habe nichts gegen unsere amerikanischen Cousins«, erklärte er Hisako während sie rausgingen. Sie dachte, er würde nichts mehr sagen, aber dann lehnte er sich zu ihr herüber, zischte »Bombengefahr!« und verschwand in der nächsten Bar.
'I have nothing against our American cousins, he explained to Hisako as they walked away. She thought he wasn't going to say anything else, but then he leant close and hissed, 'Danger of bombs!

Allerdings wechselte die Stimmung, als sich zeigte, dass die Teddy Boys – und die ihnen hinsichtlich bizarrer Kleidung und Verhaltensweisen in nichts nachstehenden Teddy Girls – die größten Anhänger von Haley waren und es darauf anlegten, mindestens ebenso viele Kinos zu Kleinholz zu verarbeiten wie ihre amerikanischen Cousins.
The mood changed as it became clear that Teddy Boys—and their scarcely less bizarre and repugnant Teddy Girls—were Haley’s most fanatical converts, and seemingly intent on destroying just as many cinemas as had their American cousins.