Перевод для "ambulant sein" на английский

Ambulant sein

• be outpatient
• be ambulatory

Примеры перевода

be outpatient

Im Wartezimmer für ambulante Patienten war es stickig.
THE WAITING ROOM at outpatients was suffocating.

Sie behandelte überwiegend ambulante Patienten.
She mainly handled outpatients.

Es war meine ambulante Patientin Christine, die Dame in Schwarz.
It was my outpatient Christine, the Lady in Black.

Zur Überwachung von Pädophilen in diesen Programmen mit ambulanten Patienten.
For monitoring pedophiles in those outpatient programs.

Ihre Frau wird ambulant bleiben können, denke ich.
I think your wife will be able to be treated as an outpatient.

Er hat mich in ein ambulantes Rehaprogramm aufgenommen.
She continued, “He has enrolled me in a rehab program as an outpatient.

Man bot ihm einige Unterstützung an: ambulante Beratung, Gruppentherapie.
They offered him some services: outpatient counseling, group therapy.

Hast du nicht gesagt, er sei ein ambulanter Patient am Kennington?
Is he one of Kennington's outpatients, did you say?"

Eine Zeitlang wurde ich ambulant behandelt, bis ich Frau Dr.
I was an outpatient for a while before I found Dr.

Ja, du kannst nach Hause - wir können ambulant behandeln.
And yes, you can go home-you can do the therapy as an outpatient.

be ambulatory

Patienten mit kleineren Schnitten oder Verbrennungen wurden zu einer improvisierten ambulanten Erste-HilfeStation in der Nähe des Rettungswagens geschickt.
Ambulatory patients with minor cuts and burns were steered toward an ad hoc first-aid station near the parked medical van.

1968 Delgado und seine Mitarbeiter (USA) versehen ambulante Krankenhauspatienten, die unter psychomotorischer Epilepsie leiden, mit sogenannten »Stimoceivern«, das sind Funk-Impulsgeber kombiniert mit einem Empfänger (stimolator plus receiver).
1968 Delgado and co-workers (U.S.A.) attach "stimoceiver" (radio stimulator plus radio receiver) to freely ambulatory hospital patients with psychomotor epilepsy.

Wer von den vielen Tausenden hätte geahnt, daß sich in den ambulanten Gemüseknollen eine geniale Kellnerin, der beste Parfümeur der Welt und ein Mann verbargen, der älter war als die erste Mücke, die in den Fiebersümpfen, die sich einmal dort befunden hatten, wo heute New Orleans lag, ihren Stechrüssel putzte?
Who among the thousands might have guessed that inside the ambulatory vegetables were a genius waitress, the world's finest perfumer, and a man older than the first mosquito to preen its proboscis in the fever marsh that was once New Orleans?