Перевод для "als gegensätzlich" на английский

Als gegensätzlich

• as opposite
• as opposed

Примеры перевода

as opposite

Und ihre diesbezüglichen Gefühle waren gegensätzlich.
And they had opposite feelings about them.

Es gab jedoch einen gegensätzlichen Stand­punkt.
There was, however, an opposite point of view.

Gegensätzlich, aber doch gleich, dachte West.
Opposites but the same, West thought.

Sie waren so gegensätzlich wie Feuer und Wasser.
They were each other’s opposites, like water and fire.

Frauen sind meist nur gegensätzlich zu ihrem Partner.
Most women tend to be only the physical opposite of their partner.

Die beiden Gesten sind in Bedeutung und Wirkung gegensätzlich.
The two gestures are opposite in their meaning and power.

Sie sind gegensätzlich, die eine ist sanft und liebevoll, die andere wild und leidenschaftlich.
They are opposites; one is gentle and loving, the other fierce and passionate.

Eine Unterhaltung war das nicht, sondern eine ständige Wiederholung gegensätzlicher Standpunkte.
It wasn’t a conversation, it was just two people repeating opposite things:

Ich wünsche mir zwei gegensätzliche Dinge gleichzeitig.
I’m hoping for two completely opposite things at the same time.

as opposed

Sie befindet sich nicht nur im Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Kräften.
It is not just balanced between opposing forces.

»Ein Mann aus zwei so gegensätzlichen Ländern und Kulturen.«
“A man of two such opposed countries and cultures.”

So weckt ein Roman in uns alle möglichen widerstreitenden und gegensätzlichen Empfindungen.
Thus a novel starts in us all sorts of antagonistic and opposed emotions.

Nun, wie ich schon sagte, stellen sie Naturkräfte dar. Gegensätzliche Kräfte.
Now, then, as I was saying, they represent forces of nature. Opposing forces.

Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.
They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.

Diametral gegensätzliche Standpunkte und somit jede Menge böses Blut zwischen den beiden.
Diametrically opposed viewpoints there, and bad blood between them.

Der altenglische Vers bestand aus zwei gegensätzlichen Wortgruppen oder »Hälften«.
The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.

Sie bewegten sich in gegensätzlichen Moralsphären, brachten einander aber trotzdem so etwas wie Anerkennung entgegen.
Inhabiting opposed moralities, they could still appreciate each other.

Juniper und Saffy waren beide Schriftstellerinnen, aber ihre Methoden konnten nicht gegensätzlicher sein.
For while she and Juniper were both writers, their methods were quite opposed.