Перевод для "als fixe idee" на английский

Als fixe idee

• as a fixed idea
• as fixed idea

Примеры перевода

as a fixed idea

Es wurde eine fixe Idee von Mrs.
It became a fixed idea with Mrs.

es ist eine fixe Idee von ihm – er denkt fortwährend daran.
it is a fixed idea with him—he is always thinking of it.

Dazu die fixe Idee, einen Mörder suchen zu wollen, den man schon gefunden habe;
Then this fixed idea of having to search for a murderer who has already been found.

Wir waren eine Frau und ein Mann, und jetzt sind wir Ejakulation, Orgasmus und eine fixe Idee.
We were a woman and a man and now we are ejaculation, orgasm, and a fixed idea.

Es sei ihre fixe Idee, daß die Totentür nicht geschlossen sei.« »Die was?«
She had the fixed idea that at night the door of the dead was open.” “The what?” “The door of the dead.

– Feuer, sagte der Seemann, der auch seinerseits von einer fixen Idee geplagt wurde.
"Fire," said the sailor, who, also, had a fixed idea.

Aber: sie kommt nicht los, scheint es, von der fixen Idee, mich zu kennen.
But it seemed she couldn't get away from her fixed idea that she knew me.

Es ist eine fixe Idee von dir, dass sie nicht fahren kann. Lass uns immerhin versuchen...
You have this fixed idea that she can’t be in a car. Let’s just try …”

Ihre fixe Idee, daß ich ihr verschollener Mann sei, ist durchaus nicht gespielt;
Her fixed idea that I am her missing husband was by no means assumed;

eine Weile lang, dann ist es, als schließe es sich wieder, ihr Gesicht, und wieder die fixe Idee:
for a short space of time, then her face seemed to close again and back she came with her fixed idea: