Перевод для "als bezeichnend" на английский

Als bezeichnend

• as indicative
• as significant

Примеры перевода

as indicative

sind silistrisch, aber bezeichnend für die M'ksakka-Hierarchie.
etc., is Silistran, but indicative of the local M’ksakkan hierarchy.

Und es ist bezeichnend für den Stand der Dinge, dass ihm das freisteht.
And it’s indicative of the way things are that he does have the option.

Ihre Denkprozesse sind bezeichnend für den Punkt, an dem Sie sich gerade befinden.
Your thought process is indicative of where you find yourself now.

… ich sage nicht, dass wir so etwas grundsätzlich ausschließen, aber es ist bezeichnend für das, wie sie vorgehen.
“…I’m not saying we’ve ruled it out, but it is indicative of their entire approach.

Außerdem war natürlich deine Reaktion auf das Streicheln des Sklavenhändlers später bezeichnend.
Too, of course, your response to the slaver" s caress, later, was indicative.

Der Landrover hingegen war bezeichnend für seinen Sohn und das mondäne Image, das dieser pflegte.
The Land Rover, meanwhile, was indicative of his son, adding to the image of ostentation he had created for himself.

Wie bezeichnend für ihre Lebensweise, dass sie sich über das Kompliment eines Schuljungen freute … Aber was sollte sie auch mit Komplimenten von Männern anfangen?
It was indicative of her whole way of life that she should still be cherishing the idle compliment of a schoolboy, but then what good would men's compliments be to her?

Ich neige der letzteren Hypothese zu und finde in allem, was die Affen tun und treiben, bezeichnende Hinweise, die auf eine solche Entwicklung hindeuten.
I am inclined to the latter hypothesis, and I find extremely significant indications of this evolution in the apes' present-day condition and preoccupations.

Unter den gegebenen Umständen fiel es Patrick schwer, die protozoenhaften Bewegungen der Lavalampe nicht als bezeichnend für Marys bemühte Fruchtbarkeit zu betrachten.
Under the circumstances, it was hard for Patrick not to view the protozoan movements of the Lava lamp as indicative of Mary’s striving fertility.

Nikolai fand die Bemerkung bezeichnend – anscheinend fühlte Yu sich in seiner Stellung sicher genug, um gegen den Großen Vorsitzenden zu sticheln.
Nicholai found the remark significant — it indicated that Yu felt secure enough in his position to make a jibe at the Chairman.

as significant

seltsam und bezeichnend.
strange and significant.

Ja. Ist das nicht bezeichnend?
Yes it did. Is that significant?

Etwas Bedeutendes. Etwas Bezeichnendes.
Something profound. Something significant.

Für Caesar war das eine bezeichnende Reaktion;
To Caesar this reaction was significant;

Die Veränderungen waren nicht groß, aber bezeichnend.
The changes were minor but significant.

Sein Blick zur Uhr war bezeichnend.
With a significant glance he looked at his watch.

Josef macht eine bezeichnende Handbewegung.
Josef makes a significant glance.

Für meine Begriffe hat er etwas sehr Bezeichnendes gesagt.
He uttered, to my mind, one very significant phrase.

63, der bezeichnende Name: Seddon, der Giftmörder.
The significant name is that of Seddon, the poisoner.