Перевод для "allgemeine zeichen" на английский

Allgemeine zeichen

• general signs

Примеры перевода

general signs

Wenn er ein heidnisches Buch brauchte, begann er sich, nach dem allgemeinen Zeichen für Buch, wie ein Hund hinterm Ohr zu kratzen.
If he was asking for a pagan book, he began, after making the general sign, to scratch behind his ear, like a dog scratching his fleas.

Wollte ein Schreiber etwa einen Psalm nachlesen, machte er das allgemeine Zeichen für Buch – er streckte seine Hände aus und blätterte imaginäre Seiten um – und ergänzte das, indem er die Hände auf seinem Kopf zu einer Krone formte: zum Zeichen für die Psalmen König Davids.
If a scribe wanted to consult a psalter, he made the general sign for a book—extending his hands and turning over imaginary pages—and then, by putting his hands on his head in the shape of a crown, the specific sign for the psalms of King David.