Перевод для "allgemeine ansichten" на английский

Allgemeine ansichten

• general views

Примеры перевода

general views

Es hieß, dass sie während der Schlacht von Kamino getötet wurde, aber die allgemeine Ansicht ist, dass sie zu den Separatisten überlief.
They said she was killed during the Battle of Kamino, but the general view was that she defected to the Separatists.

Ich mußte so tun, als interessierte mich eine allgemeine Ansicht des Hafens, daher ist die Aufnahme leider nicht besonders gut geworden.
I had to pretend to be taking a general view of the port, you see, and so I’m afraid it isn’t very good.”

Noch nie hatte mein Talent als Komiker nach allgemeiner Ansicht solche Höhen erreicht — oder sei noch nie so tief gesunken, das war eine Variante, die aber im Grunde das gleiche aussagte;
According to the general view, my comedy had never attained such heights; or it had never plumbed such depths—that was another way of looking at it, but in the end it meant much the same thing.

»Überparteilichkeit«, schrieb ein bekannter Kolumnist, »ist in der Politik ein Todesröcheln.« Selbst wenn der Antrag scheiterte, so die allgemeine Ansicht, würde allein schon die Abstimmung darüber seine Autorität untergraben.
‘In politics,’ one well-known columnist wrote, ‘bipartisan is a death rattle.’ Even if the motion failed, ran the general view, the very fact of a vote undermined his authority.

Obwohl von untergeordnetem Rang, so war er dennoch der Ältere und teilte bestimmt die allgemeine Ansicht, daß Tauler nur dank seiner einflußreichen Familie so früh zum Kapitän befördert worden war.
Although of subordinate rank he was somewhat the older of the two, and he almost certainly subscribed to the general view that Toller had achieved captaincy so early through family influence.