Перевод для "alleiniger besitzer" на английский

Alleiniger besitzer

• sole owner

Примеры перевода

sole owner

Wäre Turnbull nicht der alleinige Besitzer der London Pride
If not for the fact that Turnbull was sole owner of the London Pride,

»Wie zum Beispiel meine Frau«, zischte der alleinige Besitzer und Fahrer von McKennas Allwetter-Spedition.
“Like my wife,” hissed the sole owner and driver of McKeena’s All-Weather Haulage.

Er hatte gerade einen langen Streit mit seinen Schwestern beendet und war jetzt alleiniger Besitzer eines Sommerhäuschens auf Utö.
He had just concluded a long-running dispute with his sisters and hence was the sole owner of a holiday home on Utö.

Das eigentlich Bedauerliche aber war – und darauf ritt Will ständig herum –, dass sie nicht über die Mittel verfügten, um ihrerseits Mills’ Anteile zu übernehmen, so dass sie die alleinigen Besitzer und Inhaber wären und der Rest der Welt sich zum Teufel scheren könnte.
The real shame of it—and Will wouldn’t leave it alone—was that they didn’t have the wherewithal to buy out Mills themselves and set up as sole owners and proprietors and let the rest of the world go to hell.

Diese Schriften beurkunden, dass Uhtred, der Sohn Uhtreds, alleiniger Besitzer jener Länder ist, deren Grenzen gewissenhaft markiert sind von Steinen und Deichen, Eichen und Eschen, von Sümpfen und vom Meer, und ich träume von diesen wilden Ländern unter dem windzerwühlten Himmel.
I look at those parchments, which are deeds saying that Uhtred, son of Uhtred, is the lawful and sole owner of the lands that are carefully marked by stones and by dykes, by oaks and by ash, by marsh and by sea, and I dream of those lands, wave-beaten and wild beneath the wind-driven sky.

– Der Kaufpreis Ihres neu erworbenen Hauses in der Mengstraße hat 100000 Kurantmark betragen und ist mir ferner bekannt, daß Ihr Sohn aus zweiter Ehe und Associé, Johann, bei Ihnen mietweise wohnhaft ist und nach Ihrem Tode mit dem Geschäfte auch das Haus als alleiniger Besitzer übernehmen wird.
The purchase price of the house you recently acquired on Meng Strasse was some 100,000 marks courant, and I am also aware that Johann, your joint partner and the son of your second marriage, currently leases lodgings with you and that upon your death will become the sole owner of both your business and your house.

»Wie zum Beispiel meine Frau«, zischte der alleinige Besitzer und Fahrer von McKennas Allwetter-Spedition. »Sie sagt, es wär Unsinn, und ich mache Theater und jammere über nichts, aber«, er legte eine dramatische Pause ein und schoß aus seinen Augen gefährliche Blicke ab, »sie holt immer die Wäsche rein, wenn ich ihr am Telefon sage, daß ich auf'm Heimweg bin!« Er fuchtelte mit seinem Teelöffel rum.
“Like my wife,” hissed the sole owner and driver of McKeena's All-Weather Haulage. “She says it's nonsense and I make a fuss and complain about nothing, but,” he paused dramatically and darted out dangerous looks from his eyes, “she always brings the washing in when I phone to say I'm on me way home!” He brandished his coffee spoon.

Mildrith war wohlauf und in Sicherheit. Sie weinte, als sie mich sah, und ich schloss sie in meine Arme, verwundert darüber, wie gern ich sie hatte. Sie sagte, dass sie für mich gebetet und gefürchtet habe, ich sei tot. Dann führte sie mich in die Kammer, wo unser Kind in Windeln lag, und ich sah zum ersten Mal Uhtred, den Sohn Uhtreds, und betete, dass er eines Tages der rechtmäßige und alleinige Besitzer jener Länder sein würde, deren Grenzen gewissenhaft markiert sind von Steinen und Deichen, Eichen und Eschen, von Sümpfen und vom Meer.
Mildrith was well. She was safe. She had not been raped. She wept when she saw me, and I took her in my arms and wondered that I was so fond of her, and she said she had thought I was dead and told me she had prayed to her god to spare me, and she took me to the room where our son was in his swaddling clothes and, for the first time, I looked at Uhtred, son of Uhtred, and I prayed that one day he would be the lawful and sole owner of lands that are carefully marked by stones and by dykes, by oaks and by ash, by marsh and by sea.