Перевод для "akademische disziplin" на английский

Akademische disziplin

• academic discipline

Примеры перевода

academic discipline

Aus diesem Grund kommt dem Begutachtungsverfahren (dem sogenannten Peer-Review) in der Mathematik eine so viel größere Bedeutung zu als in anderen akademischen Disziplinen, und deshalb legt das Clay Mathematics Institute so großen Wert darauf, dass sein Millennium-Preis erst nach einer zweijährigen Wartezeit vergeben wird.
This makes the peer-review process in mathematics even more important than it is in any other academic discipline, and it also explains the importance of having the two-year waiting period imposed by the Clay Institute before it awards one of its Millennium Prizes.

Mag sein, daß körperliche Ertüchtigung im Leben des einzelnen ihren Platz hat – aber doch in seinem Privatleben, um privat ausgeübt zu werden wie andere körperliche Tätigkeiten –, das Ansinnen jedoch, sie zur akademischen Disziplin mit den gleichen Rechten und Privilegien wie beispielsweise Mathematik oder Kirchengeschichte zu erheben, wäre nur lachhaft gewesen, wäre es nicht mit solcher Ernsthaftigkeit vorgetragen worden.
Perhaps there is a place for physical exercise in the life of an individual — in the private life of the individual, that is, and to be carried out in private, as are other bodily functions — but to make of it an academic discipline with all the same rights and privileges as, say, Mathematics or Biblical History and Interpretation is an idea that would have been laughable had it not been proposed so seriously.

Seine Professur war, gelinde gesagt, eine völlig obskure Angelegenheit, und da er sich seiner Vorlesungspflichten durch die einfache und altehrwürdige Methode entledigte, daß er seinen potentiellen Studenten eine erschöpfende Liste von Büchern vorlegte, von denen er mit Sicherheit wußte, daß sie seit dreißig Jahren vergriffen waren, um dann einen Wutanfall zu kriegen, wenn sie sie nicht auftreiben konnten, hatte niemand je den genauen Gegenstand seiner akademischen Disziplin herausbekommen.
His professorship was an obscure one, to say the least, and since he dispensed with his lecturing duties by the simple and time-honoured technique of presenting all his potential students with an exhaustive list of books that he knew for a fact had been out of print for thirty years, then flying into a tantrum if they failed to find them, no one had ever discovered the precise nature of his academic discipline.