Примеры перевода
гл.
Es ist ein zu schändliches Verbrechen, als dass man es nur mit einer Einkerkerung ahnden könnte.
it is too despicable a crime to be punished by mere imprisonment.
Aggressionen gegen Weiße umgehend mit der Todesstrafe ahnden.
Punish aggressions against the white race with instant death.
Ihr habt mich verraten. Und sei’s aus der Hölle, ich werde einen Weg finden, das an Euch und den Euren zu ahnden.«
You betrayed me. If I have to escape from hell, I'll find a way to punish you and yours.''
Die Männer, die kommen, um Cydne Meduras Tod an den Crasii zu ahnden, sind aus den Städten, und dort blühen und gedeihen religiöse Sekten.
The men coming here to punish the Crasii for Cydne's death are from the cities, and the cults there are thriving.
Die Kraft, die wir als Folge davon für unseresgleichen gewinnen, wird der Kaufpreis sein für die Fähigkeit, alle gegen uns gerichteten Verbrechen millionenfach zu ahnden!
The power we gain for our kind as a result of it will purchase the ability to punish all such crimes against us a million-fold!
»Jeder, der sich dieser Regelung widersetzt, Wird zwangsweise festgeschnallt - und der Kapitän wird Verstöße ahnden, sobald wir uns wieder im schwerelosen Zustand befinden.«
Any one violating this rule will be strapped down by force�and the Captain will assign punishment to fit the crime after we are no longer under drive.
гл.
Ein weißhaariger Magier stieß einen Fluch aus und hob seinen Stab, um diese Beleidigung zu ahnden.
A white-haired wizard spat out a curse and lifted his wand to avenge this insult.
Sie wollen das so schnell wie möglich fertigbringen, um den Verkehr wiederherzustellen und dies Attentat zu ahnden, das ihrem Ansehen im Lande einen so bösartigen Schlag versetzt hat.
They are anxious to repair it as quickly as possible in order to open up the line again and avenge this outrage, which is also a serious blow to their prestige.
Warum warten die Dorfbewohner, bis jemand stirbt, um früheres Unrecht, ob real oder eingebildet, zu ahnden, und warum schürfen sie bis zu den Knochen, nur um ihr Pfund Fleisch zu bekommen?
Why do the villagers wait for a death before they proceed to avenge past wrongs, those real and those imagined, and why do they dig deep to the bone in their bid to get their pound of flesh?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test