Перевод для "adoptierte kinder" на английский

Adoptierte kinder

• adopted children

Примеры перевода

adopted children

Nun war es so, als wären alle adoptierten Kinder fort, und nur die wahren Kinder wären geblieben, und das ergab eine glücklichere Familie.
Now it was as though the adopted children had all moved away, and the true children remained, and that made for a happier family.

Sie hatte sie von ihrer Großtante Millicent geerbt – offensichtlich teilte sie Nanas Feindseligkeit gegenüber adoptierten Kindern nicht.
She’d inherited it from her great-aunt Millicent—apparently she didn’t have the same animosity toward adopted children.

Sie wusste, dass sie ein adoptiertes Kind ebenso lieben würde wie ein eigenes, zumal sie dann von ihren Ängsten befreit wäre.
She felt sure she would love adopted children as dearly as her own, and without any of the attendant fears.

Alle adoptierten Kinder, wird mir gesagt, haben Angst, von ihren Adoptiveltern verlassen zu werden, da sie glauben, von ihren biologischen Eltern verlassen worden zu sein.
All adopted children, I am told, fear that they will be abandoned by their adoptive parents as they believe themselves to have been abandoned by their natural.

Es gibt Vorschriften über die Suche nach adoptierten Kindern, die ihm gut bekannt waren, aber selbst wenn das nicht so gewesen wäre, hätte er auf unbedingte Geheimhaltung gedrungen.
There are rules governing the tracing of adopted children, which he was well aware of, but even allowing for that he was passionate on the subject of secrecy.

Adoptierte Kinder, die mit ihrem Los völlig zufrieden sind, gibt es ebenso viele wie solche, die meinen, sie müssten unbedingt die verlorene Vergangenheit suchen.
There are as many adopted children who are perfectly content with their lot as there are who need to go looking for the lost pieces in their jigsaws.

Und so kauerte er zusammen mit Dimas leiblichen und adoptierten Kindern im Pferdetransporter, wo durch die Latten der Trennwand der unbeugsame Schatten Tamaras zu ahnen war, und blickte nach vorn, so gut es eben ging.
Which was what he was doing now, crouching in the horsebox with Dima’s natural and adopted children spread around him in one compartment, and Tamara’s unbiddable shadow in strips between the slats of the partition.