Перевод для "achtsamkeit" на английский

Achtsamkeit

сущ.

• attentiveness
• care

Примеры перевода

attentiveness сущ.

Sie beobachtete mit sorglichster Achtsamkeit die Meeresfläche.
They watched the sea with eager attention.

Es schmeckt nach Nektar und brennt wie Wespenstiche. In liebevoller Achtsamkeit muss ich entdecken
The taste of nectar, the feel of wasp stings The fond attention that makes me note

Wie Sie sehen, ist das Problem weniger ein Mangel an Aufmerksamkeit als vielmehr ein Mangel an Achtsamkeit und Zielbewusstsein.
You see, the problem isn’t a lack of attention so much as a lack of mindfulness and direction.

Der größere von beiden, offenbar der Anführer der Leute an Bord, prüfte uns mit größter Achtsamkeit, ohne ein Wort zu reden.
The taller of the two, evidently the chief on board, examined us with great attention, without saying a word;

Für Zimperlichkeiten war keine Zeit, obwohl Lotte den Verdacht hatte, dass gerade jetzt die Zeit für Zimperlichkeiten, für Kleinigkeiten, für penibelste Achtsamkeiten war.
There was no time for ceremony, although Lotte suspected that this was precisely the time for ceremony, for gallant gestures, for attention to detail.

Das ist der Grund, warum er vor so langer Zeit die Fotografie für sich entdeckt hat, diese Achtsamkeit, dieser Wunsch, Zeit zu erfassen und zu konservieren wie in einem Behältnis.
This is what, long ago, made him fall in love with photography: the paying of attention, the capturing of time.

(Und sehr viel Übung.) Achtsamkeit im Sinne der ständigen Geistesgegenwart, der Aufmerksamkeit und der Präsenz, die für die tatsächliche Beobachtung der Welt so unerlässlich ist.
(That, and a lot of practice.) Mindfulness, in the sense of constant presence of mind, the attentiveness and hereness that is so essential for real, active observation of the world.

Womit wir wieder bei der Grundvorstellung von Aufmerksamkeit, Gegenwärtigkeit, Achtsamkeit, Geisteshaltung und Motivation wären – Dingen, die uns ein Leben lang begleiten.
It all comes back to that very basic notion of attention, of presence, of mindfulness, of the mindset and the motivation that accompany us throughout out lives.

– Das klinge zwar plausibel, sagte Loos, und trotzdem sei er überzeugt, daß man weit häufiger aus mangelnder Achtsamkeit stolpere als aus Angst vor dem Stolpern.
That sounded quite plausible, Loos said, and yet he was convinced that people stumbled far more often from lack of attentiveness than from anxiety about stumbling.

Und so konnte er bei äußerster Konzentration all seiner geistigen Fähigkeiten und unter Beachtung der Lehre, die Buddha in seiner Rede über das Erwecken der Achtsamkeit auf den Körper zum Ausdruck gebracht hat, achtsam den aufgedunsenen Leichnam betrachten, achtsam den eitrigen Leichnam betrachten, achtsam den zerhackten und zerstreuten Leichnam betrachten, achtsam den madigen Leichnam betrachten.
After concentrating all of his mental faculties by trying to follow the precepts laid down by Buddha in the sermon on the direction of attention, he had thus been able to intently observe the wan corpse, the suppurating corpse, the dismembered corpse, the corpse eaten by worms.

care сущ.

»Das nächste Mal etwas mehr Achtsamkeit damit!«, fuhr er ihn an.
“Exercise a bit of care with this next time,” he snapped.

Der Käfer werkelte mit großer Achtsamkeit, formte die Kugel mit den Beinen und rollte sie.
The beetle worked with great care, legs shaping, rolling.

eines Golems ist nur in Zeiten größter Gefahr erlaubt, und Achtsamkeit muss walten, um sicher zu sein
of a golem is permissible only in times of deepest danger, and care must be taken to ensure . . .

Und es ist ein Ausdruck der Einsicht, dass wir von jetzt an, wenn wir nehmen, nicht nur zurückgeben, sondern auch Achtsamkeit beweisen müssen.
And it’s an expression of the understanding that from here on, when we take, we must not only give back, but we must also take care.

Sie bewegten sich mit nichtmenschlicher Achtsamkeit, leer blickende Männer und Frauen aus Lehm oder Stein oder Holz oder Draht.
They walked with inhuman care, empty-eyed clay or stone or wood or wire men and women.

>»Der Malibu-Hyperblock ist total dicht<, rief Masker, während er durch die Tür gebrettert kam und sein Skimboard ohne die gewohnte Achtsamkeit ins Nebenzimmer abzoomen ließ.
'Malibu Hyperblock is completely sealed,' shouted Masker as he crashed through the door, letting his skim-board zoom off into the other room with none of his usual care.

Da sie eine rundliche Frau war und von ihren schweren, voluminösen Reifröcken, dem Korsett und den Unterröcken behindert wurde, kostete die Treppe sie Zeit und Achtsamkeit. Auf dem Absatz musste sie stehen bleiben, um Luft zu holen.
Since she was inclined to plumpness and much encumbered by her heavy, voluminous, hooped skirt, corset, chemise, and petticoats, climbing the stairs required time, care, and a stop on the landing to catch her breath.

Ich sah denselben Stolz und dieselbe Achtsamkeit bei dem alten Mann, unserem Nachbarn in Blenheim, der sich weigerte, einen vorgefertigten Tragebehälter für seine Milchflaschen zu kaufen, zwei Pappstreifen mit den Tragegriffen einer alten Heavenfield-Mall-Einkaufstüte zusammenheftete und, als er ins Altersheim gebracht wurde, darauf bestand, seinen Milchtragebehälter mitzunehmen.
I saw the same pride and care when the old man living next door at Blenheim, refusing to buy an already-made carrier for his milk-bottles, stapled two columns of cardboard together with a handle from an old Heavenfield Mall shopping bag, and when he was taken to the Old People’s Home he insisted on having his milk-bottle carrier with him.