Перевод для "acht ruder" на английский

Acht ruder

• eight oars
• eight rowing

Примеры перевода

eight oars

Wir standen am Hafen, bereit, an Bord unseres Schiffes nach Genua zu gehen, eines kleinen Handelsschiffes, ausgelegt für nur acht Ruder und eine zwölfköpfige Mannschaft.
We stood at the dock, ready to board our ship to Genoa, a small merchantman fitted for only eight oars, and a crew of twelve.

Wir kaperten ein kleines Schiff mit acht Rudern, das nach Irland zurückkehrte, und erleichterten es um sechzehn Silberstücke, drei Messer, etliche Barren Zinn, einen Sack Gänsefedern und sechs Ziegenhäute. Reich konnten wir auf diese Weise nicht werden;
We captured a small eight-oared ship that was returning to Ireland and relieved it of sixteen pieces of silver, three knives, a heap of tin ingots, a sack of goose feathers, and six goatskins.

wir blieben der Sicherheit wegen in der Nähe des Ufers, schnellten jedoch anscheinend über den Fluß wie ein geworfener Hüpfstein, so flink und abgestimmt tauchten die acht Ruder ein und so leicht und schmal und glatt war unser Gefährt, das mehr durch die Luft als durchs Wasser glitt.
Then the steersman spoke and we were off — hugging the bank to be sure, but seeming almost to skip over the river like a thrown stone, so rapid and perfectly timed were the strokes of our eight oars and so light and narrow and smooth were we, traveling more in the air above the water than in the water itself.

David Halberstam hat in seinem Buch The Amateurs (1985) über die Rudermannschaften bei Olympischen Spielen geschrieben: »Wenn Ruderer den für sie schönsten Augenblick in ihrem Boot beschreiben sollten, haben sie mehrheitlich nicht so sehr an den Wettstreit um den Sieg gedacht als an das Bootserleben, wenn alle acht Ruder gleichzeitig gemeinsam ins Wasser eintauchen, an die Erfahrung einer nahezu vollkommenen gemeinsamen Identität.
In his 1985 book about Olympic rowing, The Amateurs, David Halberstam writes: “When most oarsmen talked about their perfect moments in a boat, they referred not so much to winning a race but to the feel of the boat, all eight oars in the water together, the synchronization almost perfect.