Перевод для "abweichende meinung" на английский

Abweichende meinung

• dissenting opinion
• different opinion

Примеры перевода

dissenting opinion

„Eine abweichende Meinung ist immer gefährlich“, wandte sie ein.
“A dissenting opinion is always dangerous,”

Das Mournival braucht eine anständige, abweichende Meinung.
The Mournival needs a proper, dissenting opinion.

Barak ließ sich durch Argumente nicht erreichen, sondern betrachtete jede abweichende Meinung als Herausforderung für seine Autorität.
Barak would not be swayed by argument, but would see any dissenting opinion as a challenge to his au¬thority.

Er war nicht bis zu dieser Position aufgestiegen – und hatte sie für so lange Zeit nahezu unangefochten innegehabt –, wenn er sich nicht darüber im Klaren gewesen wäre, dass abweichende Meinungen häufig die nützlichsten waren.
He had not risen to this position—and stayed for so long, almost unchallenged—without understanding that dissenting opinions were often the most valuable.

Bitte schickt uns das entsprechende Formular … und alle Informationen (inklusive Kosten, Vorteile und abweichende Meinungen), die wir zu einer informierten Entscheidungsfindung benötigen.
Please give us the application forms … and all information (including costs, benefits, and dissenting opinions) that we may need in order to make a well-informed decision.

different opinion

Chrysothemis hatte darüber ihre eigene, etwas abweichende Meinung;
Chrysothemis had her own and a somewhat different opinion on this point;

Es bedeutet jedoch, dass eine Gruppe schon dank einer einzigen abweichenden Meinung zu einem weiseren Urteil gelangen kann.
But it does mean that having even a single different opinion can make a group wiser.

Madame tolerierte abweichende Meinungen nicht nur, sie ermutigte sie sogar, und das galt besonders für Cathcart, einen Dichter, den Richard nicht bewunderte, obwohl er ein paar Sachen geschrieben hatte, die zu lesen sich lohnte.
Madame did more than tolerate differing opinions; she encouraged them, and she particularly encouraged them from Cathcart, a poet Richard did not admire though he had written some worthwhile pieces.

Dort sollte ein wichtiger Knessetabgeordneter mit ihnen speisen– »gerade einer von der Opposition«, wie der Programmchef vom Außenministerium betont hatte – und danach würde er eine Ansprache halten und Fragen zum Tagesgeschehen beantworten, »denn der Minister ist nicht nur einverstanden, der Minister besteht sogar darauf, daß sie auch abweichende Meinungen zu hören bekommen«.
I was told by the Foreign Ministry staff member who had set up the visit—would be dining with them. Afterward he would make a speech and answer the delegation’s questions about current affairs, “because the foreign minister not only agrees they should hear differing opinions, he insists on it.”