Перевод для "abwechslung sein" на английский

Abwechslung sein

• be variety
• be fun

Примеры перевода

be variety

Ich habe doch Abwechslung.
‘It’s still variety.

oder zur Abwechslung: >der Roper<.
or, for variety, “the Roper.”

Abwechslung und Überraschung.
Variety and surprise.

Wir brauchen Abwechslung!
We need some variety.

Der Mensch liebt die Abwechslung.
People like variety.

Sie wollte ein bisschen Abwechslung.
Her new plan was to go for variety.

Das Publikum hat gerne Abwechslung.
Public likes to see variety.

Das kann sogar eine angenehme Abwechslung sein.
It might even be a pleasant variety.

Katzen haben keine Vorstellung von Abwechslung.
Cats have no concept of variety.

Ich mag die Abwechslung, glaube ich.
I like variety, I guess.

be fun

Das ist die Abwechslung, die sie braucht.
‘It’s how she gets her fun.

»Zur Abwechslung würde das auch einmal Spaß machen, meinst du nicht?«
It would be fun for a change, don’t you think?

Den kannst du zur Abwechslung vertragen.
You could use some fun for once.

Lass uns zur Abwechslung einfach mal ein bisschen Spaß haben.
Let’s have some fun for a change.”

Aber es wird Spaß machen, zur Abwechslung mal aus der Uniform rauszukommen.
“But it’ll be fun to have a chance to get out of the uniform for a change.

Das einfache Volk erhoffte sich eine Abwechslung im sonst so eintönigen Leben.
The common folk anticipated some fun to brighten their drab lives.

Und Lufkin konnte weiß Gott ein bisschen exotische Abwechslung vertragen.
And God, Lufkin could do with a bit of exotic fun.

»Vielen Dank für deinen Besuch, die einzige Abwechslung, die ich hatte«, sagte Felix.
“Thank you for visiting me, it was the only fun I had,” Felix said.

Wir könnten uns prima amüsieren, wenn diese Idioten sich zur Abwechslung mal friedlich verhalten würden.
We could have fun here if all these fools would just behave peacefully for a change.

»Es ist wirklich lustig, dass zur Abwechslung mal alle so paranoid sind wie ich.« »William«, sagte Rafe.
“It’s really quite fun, having everyone as paranoid as me, for as change.” “William,” said Rafe.