Перевод для "abwärts führend" на английский

Abwärts führend

прил.

• downward

Примеры перевода

downward прил.

Sie haben den abwärts führenden Weg gewählt, so wie früher schon einmal.
They have chosen the downward path, as they did once before.

Nach ein paar abwärts führenden Stufen waren wir in Sicherheit, und der Wind heulte über uns hinweg.
A few downward steps and we found that we were under shelter, for the gale was roaring over us.

Im Schatten, in einem Sessel, die Hände unruhig auf die abwärts führenden Rundungen beider Lehnen gelegt.
In shadow, in a chair, hands resting unquietly on the downward sweep of each armrest.

Ein Stückchen weiter kamen sie an eine steil abwärts führende Passage, deren Boden so glatt poliert war wie eine Tanzfläche.
A little further on, they came to the top of a steep downward slope, its surface polished as smooth as a dancefloor.

Sie kamen an mehreren weiteren Öffnungen in den Wänden des abwärts führenden Gangs vorbei, die jeweils mit denselben beiden Wörtern gekennzeichnet waren.
They passed several more breaks in the downward passage, each one marked with those same two words.

Ohne jede Vorwarnung war der abwärts führende Hang plötzlich verschwunden; Jim öffnete die Augen und blickte umher, erstaunt, dass er wieder hangaufwärts ging, doch (wieder) sehr viel leichter, als auf jedem abwärts führenden Hang, den er je zuvor hinabgestiegen war.
-and without warning the terrible downward slope was all gone, and Jim opened his eyes and looked around him, astonished to find himself walking uphill again, but (again) with greater ease than on any downhill side he had ever walked before.

Über einer Reihe gleichgeschalteter Stepperscheiben in der Nähe flirrte die Luft vor Hitze. Das musste Abluft aus der Tiefe des steil abwärts führenden Schachts sein – so vermutete Nessus jedenfalls.
Heat shimmered above a nearby array of stepping discs: air exchanged from deep within the downward-sloping shaft, Nessus guessed.

Die abwärts führende Spirale war viel subtiler als der Frühzeit-Pessimismus eines Karl Marx oder Han Su und hing nur unscharf mit den Erkenntnissen eines Mancur Olson zusammen.
The downward spiral was far more subtle than the Dawn Age pessimism of Karl Marx or Han Su, and only vaguely related to the insights of Mancur Olson.

Er freut sich, weil er genau weiß, wie es Strauss geht: Henry kennt die abwärts führende Spirale von Ärger und Unfähigkeit viel zu gut, die kleinen Ekstasen der Selbstverachtung.
He's amused because he knows exactly how Strauss is feeling: Henry is too well acquainted with the downward spiral of irritation and ineptitude, the little ecstasies of self loathing.

»Ich verdamme«, schrie ihr Mann und übertönte sogar Windfraus wütendes Heulen, »den Geist dieser Frau auf den immer abwärts führenden Weg. Niemals steigt er empor zum Heiligen Volk der Sterne.
her husband raged into the howling of Wind Woman, "I condemn this woman's spirit to spiral downward away from the Blessed Star People.