Перевод для "abspülen" на английский

Abspülen

гл.

• rinse
• rinse off
• wash up
• rinse down

Примеры перевода

rinse гл.

»Vorher sollte man es natürlich abspülen …«
“You should probably rinse it off first—”

nun müssen wir vorsichtig und sorgfältig abspülen;
now we’ll carefully and thoroughly rinse;

Dann musste sie die Bürste wieder abspülen und von vorn beginnen.
Then she’d have to rinse the brush and start over.

Dann wird er das Obst noch einmal gründlich mit Trinkwasser abspülen.
Then he will rinse the fruit again thoroughly with drinking water.

Shw hörte kurz mit dem Abspülen auf und sah Nickie an.
She stopped her rinsing and looked at Nickie.

Um sicherzugehen müsste man all den Glibber abspülen.
You’d need to get all that yeuch rinsed out to be sure.

Am liebsten wollte sie alles abspülen und erfrischt und sorgenfrei wieder aus der Dusche steigen.
She wanted to rinse it all away; to emerge refreshed and untroubled.

Später, als Madeleine zum Abspülen in der Küche war, kam Leonard herein.
Later, when Madeleine was in the kitchen, rinsing dishes, Leonard came in.

Howell trat neben ihn und ließ sich das Gesicht abspülen.
Howell stood next to him, with his face up to allow the water to rinse it.

Eigentlich müßten wir jetzt duschen und den Staub, das Blut und die Dorschleber abspülen.
We ought to take a shower and rinse off the dust and the blood and the cod liver.

rinse off гл.

Man muss sich lediglich im Bad oder unter der Dusche mit meinem Produkt einseifen, es drei Minuten einwirken lassen, um nach dem Abspülen fünfundzwanzig Jahre jünger auszusehen.
You take a bath or shower, lather yourself with my product, let it sit for three minutes, and once it’s rinsed off, you look as though you’re twenty-five years old.

wash up гл.

Peter und Santa gingen abspülen.
Peter and Santa washed up the lunch things.

Die Kuh hat sie zum Abspülen in die Küche geschickt.
That cow sent her in here to do the washing-up.

Sie hat sich beim Abspülen ihr schönes Kleid ruiniert.
She ruined her dress doing the washing-up.

«Und man muss weniger abspülen, Sie tun ihm also eigentlich einen Gefallen.»
'And it's less to wash up, so you're actually doing him a favour.'

Es konnte doch niemand allen Ernstes angenommen haben, dass sie zum Abspülen gekommen war.
Nobody could have thought she was coming to do the washing-up.

Deshalb mußten sich die Küchengehilfen auf Schemel stellen, wenn sie Arbeiten verrichten wollten, wie zum Beispiel das Abspülen von Geschirr, das Umrühren von Suppen oder das Bedienen von Schaltern und Knöpfen.
Hence the scullions having to use small stools to stand on when they wanted to do anything like wash up dishes, stir soups or work controls.

Wenn sie die Leiche schon gefunden haben, dachte er beim Abspülen, haben sie die Mews bestimmt irgendwie abgesperrt. Da er den Eingang von seinem Wohnzimmer aus gerade noch sehen konnte und seine Neugier fast unerträglich war, spähte er durch die Spitzenstores.
If they had found the body, he thought as he washed up, they would in some way cordon off the mews. Its entrance was just visible from his living room window.

Als ich endlich fertig war, stand er vom Tisch auf, nickte viele Male und machte hm hm hm dazu, und dann räumte er die Teller und anderen Wetsches vom Tisch und trug sie zum Abspülen an den Ausguß. Ich sagte:
When I had finished he got up from the table, nodding a lot and going hm hm hm, picking up the plates and other veshches from the table and taking them to the sink for washing up. I said:

Lynley und Nkata sahen zu, wie der Constable die Tür des Streifenwagens zuschlug und mit Jack Beard davonfuhr, um ihn in die Suppenküche in Bayswater zurückzubringen, wo man, wie der Stadtstreicher ihnen erklärt hatte, von ihm erwartete, daß er als Bezahlung für das Essen beim Abspülen half.
Lynley and Nkata watched the constable shut the door on the panda car and whisk Jack Beard away, back to his interrupted morning meal in Bayswater where, the vagrant told them, he was expected to “help with the washing up as a payback for the chuff, see.”

Der Piratenkapitän Das Leben auf hoher See war hart und mühsam, da konnte es an Bord eines Piratenschiffs schnell zu Spannungen kommen, zumal die Menge an Geschirr begrenzt war und mancher das Abspülen vergaß. In der Regel kamen die Piraten aber ganz gut miteinander aus.
The Pirate Captain. Life at sea was tough and unforgiving, and tensions could run quite high on board a pirate boat, especially when crockery was limited and people didn’t always do their washing-up, but generally the pirates all got along fine.

rinse down гл.

Tut mir leid, Sergeant, aber man weiß, dass man ein Marine mit Kampferfahrung nach der Apokalypse ist, wenn man beim Abspülen der Magazine nach einem Einsatz nicht länger kotzen muss. Anders kriegt man das Blut und die Haare und die Hirnmasse davon nämlich nicht ab.
Sorry, Sergeant, but you know you’re a post-Fall Marine when rinsing down your magazines to get the blood and hair and brain matter out of them after an op doesn’t make you puke.