Перевод для "absaugen von" на английский

Absaugen von

• suction from
• suck of

Примеры перевода

suck of

Jetzt können sie das Pulver einfach absaugen.
Now they can just suck up the grains.

Oder hat er sich das Wangenfett absaugen lassen?
Or has he had his cheek fat sucked out?

Zurzeit kommt es mir vor, als würde Sally mir meine gesamte Lebensenergie absaugen.
Sally seems to be suck- ing all the life out of me these days.

Sie kranken eben doch an Ihren Toten, die zu Ihnen kommen und Ihre Lebenskraft absaugen.
They are what is making you ill. They visit you and suck your life out.

Sie brauchen die Lebensenergie, die sie den Kunden jede Nacht absaugen, um sich nicht aufzulösen.
They need the life-force they suck out of the punters every night, to hold themselves together.

Ich weiß schon, wozu ein Knoblauchkranz dient. Um die Vampire fernzuhalten, die einem nachts das Herzblut absaugen wollen.
I know what garlic is supposed to do: keep the vampire at bay, who sucks human blood in the night.

Ich kam gestern abend her, um hier im Grasland zu sterben, lebend gefressen zu werden, mir das Blut absaugen zu lassen. Und es geschah;
I came out here last night to die in the grassland, to be eaten alive, to have my blood sucked out. And it happened;

Immer wenn ich eintrat, glaubte ich, sie noch zu riechen – die Ratten, meine ich –, aber das konnte nicht sein, denn wir hatten die Räume durch Absaugen der Luft gereinigt.
I still thought I could smell them every time I came in—the rats, that is—although that couldn’t be right, because when we cleaned these rooms we did it by sucking out all the air.

Das Absaugen und elektrische Neutralisieren im Labor würde vielleicht gar nicht ausreichen, so viel Staub zu beseitigen, dass er nicht in die Recyclingsysteme und in unsere Haut eindringen konnte.
the suck and destat in the lab might not be able to remove enough to keep it from getting into the recycling systems, into our skin.

Als ich aus dem Koma aufgewacht bin, wirbelte alles Mögliche in meinem Kopf herum. Das war fast, als würde jemand meine Gedanken ausleeren, sie absaugen.
I know when I was coming out of the coma all sorts of thoughts and memories swirled through my head like crazy, almost as if I could feel someone emptying my mind, sucking them out.