Перевод для "abklatsch von" на английский

Abklatsch von

• imitation of

Примеры перевода

imitation of

Das alles war nur ein schwacher Abklatsch der wesentlich umfangreicheren wissenschaftlichen Ausrüstung an Bord des Twains.
All this was a pale imitation of the more extensive science suite up on the twain itself.

Der Krieg im Himmel war nur ein müder Abklatsch des Schreckens, den die Menschen anrichten gelernt hatten.
The war in the heavens was only a faint imitation of the horror men had learned to make.

»San Marco ist zum Teil ein Abklatsch der Hagia Sophia in Istanbul.«
said my father, “San Marco was designed partly in imitation of Santa Sophia, in Istanbul.” “Istanbul?”

Ich begriff, daß alles, was ich bis dahin gedacht und getan hatte, oder fast alles, nur ein Abklatsch gewesen war.
But I realized that everything I had thought and done until then, or almost everything, had been nothing but a poor imitation.

Craig grinste sie an, was aber nur ein dünner Abklatsch von seinem sonstigen, schönen Lächeln war. »Skye. Hey.«
Craig smiled at her, a stiff imitation of his usual handsome grin. “Skye. Hey.” “Hey.”

Molly drehte sich um, um mir ebenfalls einen missvergnügten Blick zuzuwerfen, doch ihr Funkeln war nur ein blasser Abklatsch des Todesblickes ihrer Mutter.
Molly turned to glare at me, too, but hers was a pale imitation of her mother’s.

Ich hatte es immer genossen, aber nun stellte ich fest, dass es nur ein schwacher Abklatsch von dem war, was ich eigentlich trinken sollte.
I'd always thought it tasted good, but now I realized it was a pale imitation of what I was supposed to be drinking.

Angus und Zack versuchten auch schon, ihren Pony aus der Stirn zu schütteln, aber sie schafften nicht einmal einen Abklatsch davon.
Angus and Zack were already trying to fling the hair from their eyes, but couldn’t bring off the imitation.

Denn es hatte eine Bedeutung, und alles, was er zuvor auf der Tanzfläche einer Disco gesehen oder getan hatte, war nichts als ein fader Abklatsch des ursprünglichen Tanzes gewesen.
For it meant something, and anything he had seen or attempted on a nightclub floor was but pale imitation of the origins of dance.