Перевод для "abhalten" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
»Nichts hätte mich davon abhalten können«, antwortete er.
"Nothing could have prevented," he replied.
»Wenn du mir nachgehst, werde ich dich davon abhalten.«
‘If you come after me I’ll do something to prevent you.’
»Nichts hätte mich davon abhalten können«, versicherte ich ihr.
"Nothing could have prevented me," I assured her.
Aber laßt Euch durch mich nicht davon abhalten, Eure Waren feilzubieten.
But don't let me prevent you from peddling your wares.'
гл.
»Nein. Damit wollte ich Sie nur von weiteren Nachforschungen abhalten.« »Warum?«
“No. I was simply trying to discourage you from proceeding.” “Why?”
Er meint, das würde die Menschen davon abhalten, sich an den Diskussionen zu beteiligen.
He says that it would discourage people from coming forward.
Ich sollte die Senhora davon abhalten, über ihre Begegnungen mit Madame zu sprechen.
I was to discourage the senhora from speaking of her encounters with madam.
Wahrscheinlich die alte Grenze eines Besitzes, und der Zaun sollte Wanderer abhalten.
Probably somebody's old estate line, with the fence to discourage hikers.
Ich wollte nichts preisgeben, was Jedd abhalten könnte, in unsere Familie einzuheiraten.
I didn’t want to say anything to discourage Jedd from joining my family.
Wenn sie mich davon abhalten wollte, weiter mit meinem Aussehen zu experimentieren, dann ist es ihr bestens gelungen.
Feel that, if she wishes to discourage further experiments on my part, this observation could scarcely be improved upon.
Er will Kenneth davon abhalten, ins Wasser zu gehen, fühlt sich aber genötigt, es zu erlauben.
He begins to discourage Kenneth from going into the water but soon feels compelled to allow him.
Und es ist immer das Stehvermögen auf unsicherem Boden, womit man die Aufmerksamkeit seiner Feinde auf sich zieht. Oder von sich abhält. Und Sie?
And it is always one's stance upon uncertain ground that invites the attentions of one's enemies. Or discourages it. And you?
Das könnte ihre Freunde davon abhalten, ein paar Nahschüsse anzubringen.« Macro nickte. »Gute Idee.«
Might discourage their friends from trying any potshots.’ Macro nodded. ‘Good idea.’
гл.
Das konnte mich nicht davon abhalten, eine zu fangen.
But this could not deter me from trapping the city.
Bis jetzt konnte ich sie davon abhalten, Sie zu verhaften.
I’ve deterred them from arresting you for now.”
Der trübe Tag hatte potenzielle Bieter nicht abhalten können.
The dull day hadn't deterred potential bidders.
Nichts würde Gideon von seinem Vorhaben abhalten.
Nothing was going to deter Gideon from his present course of action.
Zwar war keine Jagdsaison, aber es gab Leute, die sich davon nicht abhalten ließen.
It wasn’t hunting season, but that didn’t deter some people.
Ich bin überrascht, daß er sich davon abhalten läßt.
I am surprised my brother would let such a simple thing deter him.
гл.
Das könnte abhalten, was immer auch die Kontrollen blockiert.« – O ja. Nicht gut.
It might keep out whatever’s jammin’ the controls.” —Yeasay. No good.
Sogar die Bronzerüstungen der Offiziere können die Speere und Pfeile nicht abhalten.
Our armor, even the bronze armor worn by officers, will not keep out their spears and arrows.
Obendrauf standen drei Krüge mit Tüchern, die die Fliegen abhalten sollten.
Three pitchers sat on its top, towels over the mouths to keep out flies.
Ist schon Stunden her. Selbst in seiner beskar’gam. Die Dichtung kann solche Kälte nicht unendlich abhalten.«
It’s been hours. Even in his beskar’gam, the seals won’t keep out that kind of cold indefinitely.”
Nicht einmal seine dicken schwarzen Samtroben konnten die Kälte abhalten, und Raistlin zitterte.
Not even his thick black velvet robes could keep out the chill, and Raistlin shivered uncontrollably.
Es befindet sich in einem Hof, den eine hohe Mauer umgibt, die den Wind abhalten und Haus und Garten schützen soll.
It stands in a courtyard surrounded by a high wall, to create a space of quiet inside the wind, as much as to keep out anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test