Перевод для "abgeschlossener raum" на английский

Abgeschlossener raum

• closed space

Примеры перевода

closed space

Keine abgeschlossenen Räume. Vier Schlafzimmer.« »Vier?« »Klar. Du willst doch, daß jedes Kind ein eigenes Zimmer bekommt, oder?
No closed spaces. Four bedrooms.” “Four?” “Sure. You want the kids to have their own rooms, don’t you?

Des Rätsels Lösung sind die Objekte der Phobie, nämlich am häufigsten Spinnen, Schlangen, Wölfe, fließendes Wasser, abgeschlossene Räume und fremde Menschenmengen.
The clue is in the objects of the phobias themselves, which comprise mostly spiders, snakes, wolves, running water, closed spaces, and crowds of strangers.

Nun hatte sie das Gefühl, als flatterte ein ganzer Schwarm Schmetterlinge in ihrem Bauch - bei der Aussicht, ganz allein mit Jem in einem kleinen, abgeschlossenen Raum zu sitzen.
Now she felt like a net of butterflies was loose in her stomach at the prospect of being shut up in a small, close space alone with him.

An Ahmeds Nase dringt die Aura von Sterblichkeit, die von diesem gedrängten Wust von Wohngegenständen ausgeht, die Polster, Teppiche und Stofflampenschirme in sich aufgesogen haben, der Geruch organischen Menschenlebens mit seinen vielleicht gerade mal erbärmlichen sechs Stellungen und Bedürfnissen, die sich zwischen den mit Spiegeln voll gepflasterten Wänden in einer verzweifelten Vielfalt von Stilen und Profilen wiederholen, die jedoch immer auf das gleiche alltägliche Elend hinauslaufen, mit seiner Abnutzung und Langeweile, mit seinen abgeschlossenen Räumen, den Fußböden und Zimmerdecken, die konstant Endlichkeit markieren, mit der stummen, stickigen Hoffnungslosigkeit eines Lebens ohne Gott als nahem Gefährten.
Ahmad smells arising from all this massed equipment for living the mortal aura, absorbed into the cushions and carpets and linen lampshades, of organic humanity, its pathetic six or so positions and needs repeated in a desperate variety of styles and textures between the mirror-crammed walls but amounting to the same daily squalor, the wear and boredom of it, die closed spaces, die floors and ceilings constantly measuring finitude, the silent stuffiness and hopelessness of lives without God as a close companion.