Перевод для "abgemildert durch" на английский

Abgemildert durch

• toned down by
• mitigated by

Примеры перевода

mitigated by

Sie werden nicht durch den Auftritt wiedererkennbarer, attraktiver Schauspieler und Schauspielerinnen abgemildert.
These are not mitigated by the presence of recognizable and attractive actors and actresses.

Wir sprechen mit Autoritäten in der sogenannten »abgemilderten Sprache«.
We talk to those in authority in what is called “mitigated language.”

Oftmals wurde die Strafe abgemildert, indem man den Verurteilten einen Beutel Schießpulver um den Hals hängte oder sie vorher erdrosselte.
Often the punishment was mitigated by placing a bag of gunpowder around the condemned person’s neck or strangling him first.

Ich spürte das stille Grauen, die Art von Angst, wie man sie aus Alpträumen kennt, wenn der Horror von dem Verdacht abgemildert wird, dass es ja sowieso nur ein Traum ist.
I felt a calm terror, the kind that comes in a nightmare in which horror is mitigated by the suspicion that you’re only dreaming.

Zu behaupten, dass mein Alkoholkonsum auf dem Schulgelände eindeutig durch die schwer wiegende Situation abgemildert würde, in der ich mich befände, durch den enormen Tribut, den es erfordert, seine gesamte Familie zu verlieren.
Claiming that my drinking on school grounds was: clearly mitigated by the gravity of my situation, the huge toll of losing my entire family.

Die Fruchtbarkeit des Bodens wurde von einem Klima abgemildert, das für das Wachstum des Getreides ungünstig war. Und folglich waren die Pflanzen, die man erhielt, groß, dünn und trugen kränkliche Früchte.
The richness of the soil was mitigated by a climate that was not hospitable to the growing season for corn, and so the plants which resulted were tall, thin, and bore sickly fruit.

Meine Enttäuschung angesichts der Entdeckung, daß sich Schießpulver in Amber nicht entzünden ließ und daß alle ausprobierten Zündkap-seln dort ebenfalls nicht funktionierten, wurde nur durch die Erkenntnis abgemildert, daß auch keiner meiner Verwand-150 ten Feuerwaffen nach Amber bringen konnte.
My disappointment at the discovery that gunpowder would not ignite in Amber, and that all of the primers I tested were equally inert there, was a thing mitigated only by the knowledge that none of my relatives could bring firearms into Amber either.