Перевод для "abgelichtet" на английский

Abgelichtet

гл.

• photograph
• photocopy

Примеры перевода

photograph гл.

Da waren meine Eltern, die die Zumutung ertrugen, von einem Kaufmann abgelichtet zu werden.
There were my parents, enduring the indignity of being photographed by a tradesman.

Die Spieler liehen den abgelichteten, aber stummen Schauspielern ihre Stimme.
The Players provided voices for the actors and actresses who appeared in the photographed, but silent, images.

Er hätte es weniger schmerzlich gefunden, sie mit Heini im Bett abgelichtet zu sehen.
He would have found it less painful to have seen her photographed with Heini in bed.

Ich sah seine Innereien, herausgenommen und untersucht und abgelichtet, und die milchweiße Haut, die an den Wundrändern schwarz wurde.
Offal extracted and studied and photographed, the creamy skin turning black at the wounds' edges.

Das Problem bestand darin, daß es in Kilvarough nicht mehr viel Lohnenswertes gab, was nicht bereits schon abgelichtet worden wäre.
The trouble was, there was not much in the city of Kilvarough that was worthwhile that hadn’t already been photographed.

Der Tatortfotograf hatte jeden Quadratzentimeter des Raums, in dem Druitt gestorben war, abgelichtet, und auf diesem Foto war eine Ecke zu sehen.
The crime scene photographer had documented every inch of the office in which Druitt had died, and this particular photo took in a corner of it.

Nach diesem Abend in der Gesellschaft der Schönen Künste war Don Mauricio Valls nicht mehr abgelichtet oder in der Öffentlichkeit gesehen worden.
Nobody had photographed Don Mauricio or seen him in public after that night in the Círculo de Bellas Artes.

Unter allen Fotos stand das Datum der Aufnahme, unter manchen auch ein Ort, ein Stichwort zum Anlass oder Angaben zu den Personen, die mit Nadia abgelichtet worden waren.
Without exception the date was given under every picture, sometimes the place, a note on the occasion or details of the people who had been photographed with her.

Dabei wäre es wohl auch geblieben, hätte nicht ein Fotograf die Szene abgelichtet, was Tere wiederum nicht entgangen sei.
everything would have ended there and there wouldn’t have been any incident had not a photographer caught the scene and had Tere not seen him do so;

Katie wandte sich ab und blickte zu den gerahmten Fotos auf dem Wandtischchen. Auf einem, das offenbar vom letzten Weihnachtsfest stammte, war sie inmitten ihrer Kinder und Enkel abgelichtet.
Katie looked longingly at a photograph of her with their children and grandchildren taken during their last Christmas reunion. There were other photos.