Перевод для "abgelenkt" на английский

Abgelenkt

гл.

• distract
• divert
• deflect
• turn away
• avert
• refract

Примеры перевода

distract гл.

»Wenn er abgelenkt ist, dann …«
“If he’s distracted, then—”

»Sie war … abgelenkt.«
“She was … distracted.”

»Sie haben mich abgelenkt!«
“They distracted me!”

Ich las diese Sätze und war abgelenkt, ich will nicht sagen, beruhigt, aber doch abgelenkt.
Reading these sentences, I was immediately distracted—not calmed but distracted.

(Und dann wird er abgelenkt.
(And then he gets distracted.

Wenn er abgelenkt war …
If he could be distracted . . .

Aber du warst abgelenkt.
But you were distracted.

divert гл.

Doch sie wurden abgelenkt.
But they were diverted.

Sie hatten den Verdacht abgelenkt.
They had diverted suspicion.

Sie war für einen Moment abgelenkt.
She was momentarily diverted.

Deine Mutter hat deinen Weg abgelenkt.
Your mother diverted your path.

Ich habe ihn erfolgreich abgelenkt!
I have successfully diverted him!

»Er wird abgelenkt. Dreht ab.«
“It’s being diverted. Turning.”

Was, wenn Stark mich bewusst abgelenkt hatte?
What if Stark was diverting me on purpose?

Er wurde von seiner Aufgabe abgelenkt.
He was diverted from his task.

Die Hauptsache war, daß er ihn abgelenkt hatte.
The main thing was that he had diverted his attention.

Als Thuras Aufmerksamkeit abgelenkt war, griff sie an.
With Thura’s attention diverted, she attacked.

deflect гл.

Die Kugel wurde abgelenkt.
The bullet deflected.

»Kein Wunder, daß der Bolzen abgelenkt wurde.«
No wonder it was deflected.

Und doch waren sie nicht von ihrer Mission abgelenkt.
Yet they were not deflected from their mission.

Jetzt werden alle Laserstrahlen abgelenkt.
All the lasers are being deflected now.

Ihr habt ihn mit Eurer Magie abgelenkt.
“You deflected it, with your spell.

Jeder einzelne Pfeil wurde abgelenkt.
Every arrow was deflected.

Ein Psychologe: Abgelenkte Aggression, wie?
A psychologist: ‘Deflected aggression, don’t you think?’

Ihr Blasterfeuer wurde immer wieder abgelenkt.
Their blaster fire was deflected back relentlessly.

Der Kassierer mußte von der Wahrheit abgelenkt werden.
The Bill had to be deflected from the truth.

Steine wurden auf irgendeine Weise abgelenkt.
Rocks somehow got deflected.

turn away гл.

Irgendwas hat ihre Aufmerksamkeit von uns abgelenkt ...
We've got their attention turned away from us...

Auf dem Schiff von Earin Shad – habe ich da nicht das Feuer abgelenkt?
On the ship of Earin Shad, did I not turn away the fire?

Freiwillig hätten wir diese Pfade nicht betreten, doch haben wir kaum eine Wahl, und unsere Kräfte werden abgelenkt, fort von der Erschaffung von Gutem, hin zur Zerstörung von Bösem.
By choice we would not have stepped out upon these courses, yet little or no choice are we given, and our energies are turned aside, turned away from the creation of good and toward the destruction of Evil.

avert гл.

Er hatte den Dolch geworfen und die Kugel abgelenkt.
He’d thrown the dagger, averted the bullet.

So abgelenkt, wie ich wegen meiner Gedanken war, achtete ich nicht darauf, den Kopf zu senken und niemanden anzusehen.
As lost in thought as I was, I didn’t remember to keep my head down and my gaze averted.

Eine Woge blauen Feuers brandete aus der Dunkelheit auf ihn zu und wurde im letzten Moment abgelenkt, als Tris gerade noch rechtzeitig seine Schilde hochriss.
A rush of fire streamed from the darkness, averted at the last moment as Tris barely snapped his shields up in time.

Nicht aber meine Seele: wieder und wieder sah ich, wie die großen Hindernisse im letzten Augenblick vor meiner Vernichtung abgelenkt wurden, und ich erhob meine Stimme über das Tosen der Flut: «Lob und Preis sei Dir, o mächtiger Herr und König.
But not my soul: time after time I saw them averted at destruction's final instant, and I lifted my voice above the noise of the flood: "Praise to Thee, O Mighty Lord and King.

refract гл.

Die erste Erscheinung, die Strahlenbrechung, äußert sich in der Tendenz der Lichtstrahlen – der gleichen Lichtstrahlen, die im Okular des Theodoliten das Bild des Berges erzeugen –, abgelenkt zu werden, wenn sie sich zwischen Berg und Vermessungsingenieur durch die Atmosphäre bewegen und den Berg höher erscheinen lassen, als er in Wirklichkeit ist.
The former phenomenon, refraction, is the tendency for light rays—the same light rays that create the image of the mountain in the eyepiece of the theodolite—to bend as they pass through the atmosphere between mountain and surveyor, causing the mountain to appear higher than it really is.