Перевод для "abgeklebt" на английский

Abgeklebt

• taped off
• taped

Примеры перевода

taped off

Die Enden der Drähte sind abgeklebt.
The ends of the wires are taped off.

Ich möchte, daß zuerst das Kamerateam hier durchgeht.« Sie hatte alle Lichter angedreht und mit fluoreszierendem Band einen Weg auf dem Boden abgeklebt.
I want the camera crew to go through here first.' She had switched on all the lights and taped off a path on the floor in fluorescent tape.

»Ich habe sämtliche Fensterscheiben abgeklebt, aber meine Nachbarin wusste, dass hier etwas im Gange war.« Sie schaut hinüber zu der turmhohen Wand des Nachbarhauses.
‘I taped off all the windows, but my neighbour knew something was going on.’ She’s looking at the towering wall of the neighbouring house.

Die Leiter aus dem Keller die Treppe heraufgeschleppt, die Abdeckplane ausgebreitet, auf Händen und Knien die Fußleisten abgeklebt – nur um jetzt festzustellen, dass sie wieder in den Laden zurückgehen und noch einmal von vorn anfangen musste.
Hauling the ladder up the stairs from the basement, laying the drop cloths, lowering herself onto her hands and knees to tape off the baseboards, only to find she’d have to go back to the store and start over.

taped

Nur noch dieses, dann ist alles abgeklebt.
That one right there is the only one left, and then everything is taped up.

Die Wände abgeklebt.
Masking tape covered the wall trim.

Die Drahtenden sind abgeklebt, wie bei Richard.
The wires’ ends are once more taped.

Walker, wir haben die Folie hochgezogen und von dieser Seite her abgeklebt«, meldete Sophia.
Walker, we’ve got the plastic up and taped on this side,” Sophia said.

Ihre behandschuhte Hand betastete einen Moment lang das abgeklebte Fensterchen. Wie hieß sie nur?
Her gloved hand briefly touched the taped-up windowpane. What was her name again?

Die Risse um die Tür herum waren mit dickem grauem Isolierband abgeklebt worden.
The cracks all the way around its edges had been sealed with heavy grey duct tape.

Dann begannen die Jungs – allesamt mit abgeklebten Fingerspitzen –, die Tabakblätter zu bündeln und mit festem Zwirn an langen Holzstangen aufzuhängen.
The stringers and the handers—all the baseball boys with the surgical tape on their fingers—would place a stick in the rack and begin tying the leaves to the sticks with twine until the leaf bunches hung from one end of the tobacco stick to the other.