Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Die Waffen wurden verteilt, abgehakt und quittiert.
The weapons were distributed, checked off, signed for.
Die Kontrolliste für die positronische Einrichtung war bereits abgehakt.
We had already checked off the list of positronic equipment.
»Na ja, du hast ja die ganze erste Liste abgehakt, also...«
“Well, you checked off everything on the first list, so…”
»Er ist hier«, sagte er. »Auf der Gästeliste ist sein Name abgehakt. Er ist schon drin.«
“He’s here,” he said. “His name’s checked off on the guest list. He’s already inside.”
Bevor der Streit zwischen den beiden wieder aufflammen konnte, sagte Pandur: »Sind deine Fragen jetzt abgehakt, Chummer?
Before the dispute between the two could flare up again, Pandur said, "You checked off all your questions, chummer?
Als die Helfer die Listen durchblätterten und ihren Namen fanden, konnte sie sehen, dass ihr Vater als Wähler abgehakt war, ihre Mutter natürlich nicht.
When they paged through the rolls and found her name, she could see that her father had been checked off as voting while her mother, of course, had not.
Frau suchen hatte auf keiner Liste gestanden, aber er hatte seinen Antrag früher als die meisten seiner Kommilitonen gemacht und damit innerlich offenbar etwas abgehakt.
Find a Wife hadn’t been on any visible list, but he’d proposed earlier than most of his peers and something did seem to get checked off inside him once they were married.
Es schien, als habe er dort nichts Ungewöhnliches entdeckt, da dieser ganze Stapel an Unterlagen abgehakt und zur Seite gelegt worden war, doch jetzt breitete er einen letzten, großen Stapel vor sich aus.
Apparently he had found nothing out of line there, since that heap had been checked off and placed to one side, but now a final thick stack was being placed in front of him.
гл.
Auf der ersten Seite hatte sie eine Einkaufsliste zusammengestellt und die einzelnen Artikel dann abgehakt.
On the first page was a shopping list with items ticked off.
Luken wurden geschlossen und verriegelt, Checklisten abgehakt, es klang alles nach Routine und beruhigend.
The hatches were closed and bolted, checklists ticked off—the whole thing sounded reassuringly routine.
Der erste Teil von Arthurs Liste war nun mehr als zur Hälfte abgehakt: Yelverton – Haare – Briefe – Sehkraft.
The first part of Arthur's list was now more than half ticked off: Yelverton – Hairs – Letters – Eyesight.
Für die Bibelstellen hatte er Spalten an den linken Rand gekritzelt, krakelige Zahlen – 45, 37, 56 – und sie dann in den Spalten abgehakt.
He’d scrawled out columns for the places, scribbled numbers – 45, 37, 56 – down the left-hand margin and then ticked off places in the columns.
Inzwischen war das erste Stück eher eine Interstate, die an Orten wie Slate Lick und Ford City vorbeiführte, deren Autokinos und Reklametafeln sie wie Kilometersteine abgehakt hatten.
Now the lower half was practically an interstate, bypassing places like Slate Lick and Ford City, whose drive-ins and billboards they’d ticked off like mileposts.
Er ging durch die Glastüren (auf einem Schild stand »Empfangszeremonie«) und wurde mit einer Höflichkeit, die intensiver war als die bei der Eingangskontrolle, aber auch, wie ihm nicht entging, mit schwacher, leicht verhohlener Erleichterung begrüßt und auf einer Liste abgehakt. Ich bin Jack Luxton.
Beyond the glass doors (a sign said ‘Ceremony Reception’) he was met—and ticked off a list—with an intenser version of the courtesy he’d received at Control of Entry, but with also, he couldn’t help but detect, a faint, disguised relief. I am Jack Luxton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test