Перевод для "abgefallen" на английский

Abgefallen

прил.

• fallen
• lapsed

Примеры перевода

fallen прил.

Bei einer von ihnen war die Blüte abgefallen;
One of them had fallen off;

Die Blätter sind noch nicht alle abgefallen.
"The last of the leaves haven't quite fallen.

Die Brüstung war hier abgefallen;
The parapet had fallen away here;

Plötzlich war alles von ihm abgefallen.
Suddenly everything had fallen away.

Ich bin schon als Abgefallener geboren.
I was born fallen away.

Dann war das alles von ihr abgefallen und er war einfach nur noch er.
Then it had all fallen away and he was just him.

Meine Sorgen waren von mir abgefallen.
My cares had fallen away from me.

Der Schwanz war tatsächlich abgefallen.
The tail had indeed fallen off.

Das Kettenfahrzeug zermalmte abgefallene Baumrinde.
The half-track mulched fallen tree bark.

Musste wohl vom Monitor abgefallen sein. Verdammt.
Must have fallen off his monitor. Damn.

lapsed прил.

Er war ein vom Glauben abgefallener Logologist.
He was a lapsed Logologist.

Kann ein abgefallener Christ beitreten?
Can a lapsed Catholic join?

Deine Eltern waren vom Glauben abgefallen.
Your parents were lapsed.

Sie sind ein Jude, der vom Glauben abgefallen ist, glaube ich.
You are a lapsed Jew, I believe.

Subletts Mutter ist selbst in der Kirche, aber Sublett ist sozusagen vom Glauben abgefallen.
Sublett's mother, she's in the church herself, but Sublett's kind of lapsed."

Onkel Carlos, der Apostat, der schon vor langer Zeit vom Altkatholizismus seiner Jugend abgefallen war und nun Hierarch von… dem hier war.
Apostate Uncle Carlos, long ago lapsed from the Old Catholic religion of his birth and now Hierarch of all this… this.

Aber der Priester konnte daraus schließen, dass er vom Glauben abgefallen war, was Charlenes Geheimnistuerei verständlicher und ihre Bitte umso dringlicher machte.
But the priest might conclude that the husband had lapsed, and that would surely make Charlene’s secrecy more understandable, her message more urgent.

Er gerät prompt in Wut, wenn ich feststelle, daß er trotz allem Lutheraner sei, ein feuerspeiender Fanatiker. Vom Glauben abgefallen vielleicht, aber nach wie vor angetreten, Scheinheiligkeiten zu enttarnen und Thesen an Kirchentüren zu nageln.
I can infuriate him easily by observing that, all the same, he is still Lutheran—a fire-breathing crank. Lapsed, maybe, but still tearing down hypocrisies. Still nailing his theses to the doors of cathedrals.