Перевод для "abgedriftet" на английский

Abgedriftet

гл.

• drift off

Примеры перевода

drift off гл.

Ich bin total abgedriftet.
I drifted off completely.

»Sie scheinen in die Welt Ihrer Patienten abgedriftet zu sein.« Dr.
“You seem to have drifted off into the world of your patients.” Dr.

Aber Doc war in seine eigene Welt abgedriftet, wie es manchmal bei ihm vorkam, und erwiderte nichts.
But Doc had drifted off into his own world, as he did sometimes, and made no response.

Dann war er abgedriftet und hatte sich durch irgendein Schlupfloch unserer Wohnung in einen unerreichbaren Teil des Kosmos entfernt.
And then he had drifted off, through some loophole in our apartment, to an unreachable part of the cosmos.

Ellie trat ihm unter dem Tisch gegen das Schienbein, und ihm wurde bewusst, dass er in gedankenversunkenes Schweigen abgedriftet war.
Ellie kicked him under the table and he realized he’d drifted off into an introspective silence.

Als der Morgen kam, erinnerte ich mich an nichts, außer dass ich versucht hatte, dorthin zu gelangen, in die ungefähre Gegend abgedriftet war und dann die Kontrolle über mein Bewusstsein verloren hatte.
When morning came, I remembered nothing except that I had tried to get there, drifted off in the general area, then lost proper control of my consciousness.

Jetzt aber, Herr Clarin, bemerke ich einmal mehr, wie sprunghaft und zuchtlos ich rede, schon wieder bin ich abgedriftet, zum Beispiel von Penelope, zu der ich noch ein Wörtchen nachzutragen hätte.
Clarin, I notice once again how erratic and undisciplined my talk has become—once more I’ve drifted off the point, from Penelope for example, about whom I’d still like to add a short word.