Перевод для "abgaben auf" на английский

Abgaben auf

• taxes on
• levies on

Примеры перевода

taxes on

Aber mit Zins und Abgaben seid ihr im Rückstand!
And you’re behind with your rent and taxes!

«Es geht nur um die Abgaben, Herr», sagte er.
“Just taxes, lord,” he said.

Ohne sich zu beschweren, zahlte er Abgaben an die Obrigkeit.
He paid his taxes to the authorities without complaint.

Dann können wir gleich noch die ausstehenden Abgaben ausrechnen.
We can figure out the fees and back taxes then.

Es gab ein Steuersystem mit jährlichen Abgaben, das zusammengebrochen ist.
There was a system of taxes and yearly gifts; it has broken down.

»Wenn Sie die Rechtmäßigkeit der Abgabe mit irgendwelchen Dokumenten belegen können, zahle ich.«
“If you can provide some documentation of this tax, then I will pay it.”

Es ging um Pfründen, Abgaben, Schulden, Gebietsstreitigkeiten, Pachtverhältnisse.
They concerned sinecures, taxes, debts, border disputes, and tenancy arrangements.

«Und Geld ist Macht», stimmte ich zu, «und das Land um Eoferwic ist fruchtbar, und das bedeutet Abgaben und Pachtzahlungen, und dieses Geld aus Abgaben und Pachtzahlungen wird zu Schwertern, Speeren, Äxten und Schilden.
I agreed, “and the land about Eoferwic is rich, and that means taxes and rents, and the money from taxes and rents becomes swords, spears, axes, and shields.

»Es sind nicht nur die Abgaben, gnädiges Fräulein«, erklärte Tadrie und starrte ins Feuer.
"It's not just the taxes, ma'am," Tadrie said, staring at the fire.

Wofür zahlen wir denn Steuern und Abgaben, möchte ich wissen?
What do we pay rates and taxes for, I should like to know?

levies on

Es wurden auch nicht gerade viel Zölle oder Abgaben eingenommen.
There was not a great deal of toll or levy coming in.

Was gibt’s da viel zu reden, er konnte nicht stehlen, da hat er Abgaben verlangt.
Talk long as we may, he could nae steal so 'tis levies he demanded.

»Die Abgabe wird nicht von dem einzelnen Händler, sondern von seiner jeweiligen Zunft erhoben«, erklärte Brutus.
“The levy has been by association rather than by individual merchant,” Brutus said.

Darum sind bei uns auch Setzlinge und Saatgut ein wichtig Ding, wir zahlen die Abgaben damit, verkaufen und tauschen sie .
Seedlings and seeds be so important to us that 'tis with them we pay our levies and we sell them and use them to barter—'

Seine siebte Sitzung am 3. März regelte Einzelheiten zu Zöllen, Steuern und Abgaben; außerdem schuf sie eine Klassifikation von Binnenschiffen.
Its seventh session, on 3 March, filled in details on tolls, levies and duties, and the classification of boats.

Und es gab Strafen und Abgaben, die einzuziehen Häuptling Bosambo eine gottlose Freude empfand, wenn irgendwie gegen seine Anordnungen gefehlt wurde.
Also there were fines and levies which Bosambo the chief took an unholy joy in extracting whenever default was made.

Denn der Feind brannte ja die Dörfer nieder, die uns Abgaben zahlten, und statt es ihm zu erlauben, zogen wir, unersättlich und gierig, zu Felde.
Our enemy was burning villages which paid us levies and we, greedy for our tributes, challenged them on the field.

Dennoch wurde Hugh von Sir Richard gedrängt, die Abgaben zur Erntezeit noch einmal um die Hälfte zu erhöhen;
Even so, Sir Richard had been bullying Hugh to increase the levy above one-half when the harvest came in, saying that previous stewards had been too cowardly to face down the serfs.