Перевод для "abfahrt von" на английский

Abfahrt von

• departure from
• departure of

Примеры перевода

departure from

Der Anlaß für Shemaines Tadel war die Auspeitschung Annie Carvers gewesen, die kurz nach ihrer Abfahrt von England stattgefunden hatte.
initiated by the flogging of Annie Carver which had taken place shortly after their departure from England. It was the least the lackluster

Damit waren also seit der Abfahrt von London zwei Tage gewonnen, welche Phileas Fogg methodisch in seinem Reisenotizbüchlein auf die Spalte des Guthabens eintrug.
This was a gain to Phileas Fogg of two days since his departure from London, and he calmly entered the fact in the itinerary, in the column of gains.

Ich gab ihm an: Name des Schiffes, Dauer der Überfahrt, Stunde meiner Ankunft in Le Havre, Stunde meiner Abfahrt von Vera Cruz.
I gave him the name of the ship, the duration of the crossing, the time of my arrival at Le Havre, the time of my departure from Vera Cruz.

Es waren erst vierzehn Stunden seit ihrer Abfahrt von dem Tor von Gamete vergangen - eine große Leistung bei so zerklüftetem eisigem Terrain -, aber Nirgal bemerkte das nicht einmal.
It was just fourteen hours after their departure from the gate of Gamete — an accomplishment, over such jagged frosty terrain — but Nirgal didn’t even note it.

Sie war immer noch wie betäubt vor Kummer und erinnerte sich nicht sehr deutlich an das, was geschehen war, oder was sie in der endlosen Zeitspanne seit ihrer Abfahrt von Nettleton miteinander gesprochen hatten;
Her mind was still in a fog of misery, and she did not remember very clearly what had happened, or what they said to each other, during the interminable interval since their departure from Nettleton;

departure of

Aber die Verzögerung der Abfahrt?
But delaying departure?

Vorbereitung auf die Abfahrt.
Preparations for departure.

Sie bereiteten die Fahrzeuge für die Abfahrt vor.
They prepared the vehicles for departure.

Und nach dem Essen und nach den Geschichten kam die Abfahrt, und vor der Abfahrt kam immer noch das Angebot.
And after the food and the stories would come the departure, and always, before the departure, would come the request.

Unsere Abfahrt, nicht nur Julians;
Our departure, that is, and not just Julian's;

Endlich war die Zeit der Abfahrt gekommen.
Then at last the hour for departure was at hand.

Hatte er sich die Abfahrt nicht genau so vorgestellt?
Wasn't this how he had imagined the departure?

Es blieb keine Zeit, die Abfahrt genau auszuarbeiten.
There was no time to finesse their departure.

Nach der Abfahrt wird auf dem Hauptdeck etwas zu essen serviert.
Food will be served on the main deck after departure.

Große Anzeigetafeln mit den Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge.
Large noticeboards announcing departure and arrival times.