Примеры перевода
Nimm sie ab, nimm sie ab, nimm sie ab, betete sie innerlich.
Take it off, take it off, take it off, she prayed silently.
Ab und zu, dann wieder nicht.
On and off and then on.
«Dann ab mit Ihnen.»
“Be off with you, then.”
»Stoß dich ab. Stoß dich ab!«, brüllte der Bootsmann.
“Push off, push her off!” yelled the bosun.
Ich brach das Beobachten ab, brach mein Spüren ab;
I broke off watching, broke off feeling it;
Schaltete man den Schrittmacher ab, schaltete man auch Kawamura ab.
Turn off the pacemaker, and you turn off Kawamura.
Wenn nicht – zisch ab!« Georg zischte ab, aber nicht sehr weit.
If not, buzz off." George buzzed off, but not very far.
Und jetzt ab mit dir!
Now be off with you!
»Da holt man es ab.«
“They take it from there.”
»Von da ab übernehmen wir.«
“We’ll take it from there.”
Von jetzt ab würde er einer von ihnen sein.
From now on he would be one of them.
Von da ab zeig ich dir den Weg.
Ill direct you from there.
»Und sie wird ab jetzt bei ihr bleiben.«
“She will be with her from now on.”
Wir stammen von ihnen ab.
We evolved from them.
»Der ist ab jetzt donnerstags.«
“It’s on Thursdays from now on.”
Sie nahm es ihm ab.
She took it from him.