Перевод для "übliche normen" на английский

Übliche normen

• usual norms
• customary norms

Примеры перевода

usual norms

Seit Beginn ihrer Ehe mit Severo, als ihre unerschöpfliche Fruchtbarkeit offensichtlich wurde, hatte Nivea begriffen, daß, wenn sie die üblichen Normen der Wohlanständigkeit einhielte und sich bei jeder Schwangerschaft und nach jeder Entbindung zu Hause einschlösse, sie den Rest ihres Lebens eingesperrt bleiben würde, also entschied sie, daß sie kein Geheimnis aus der Mutterschaft machen wolle, und so wie sie mit vorstehendem Bauch wie eine ungenierte Bäuerin daherstolzierte zum Entsetzen der »guten« Gesellschaft, so gebar sie auch ohne großes Getue, verbrachte danach nur drei Tage in der Verbannung - statt der vierzehn, die der Arzt vorschrieb - und ging, wohin es ihr paßte, einschließlich der Treffen der Frauenrechtlerinnen, mit ihrem Gefolge von Kindern und Kindermädchen.
Ever since the outset of her love for Severo, when her unbridled fertility was first evident, Nívea realized that if she followed the usual norms of decorum and stayed at home with every pregnancy and each new baby, she would spend the rest of her life trapped in the house, so she decided not to make a mystery of maternity. Just as she sashayed around exhibiting her bulging womb like a shameless country woman, to the horror of "good" society, she had her babies without any fuss, limited her confinement to three days—instead of the forty the doctor recommended—and went everywhere, including her suffragettes' meetings, with her babies and nursemaids in tow.

customary norms

Er hatte sie nicht dazu gezwungen, nur überrascht hatte er sie – andererseits hatte er, der sich bewußt war, daß er nichts Besonderes zu bieten hatte, und der glaubte, mit seinem an den üblichen Normen ausgerichteten Leben zufrieden zu sein und sich mehr oder weniger wie alle anderen zu verhal-ten, sich selbst ebenfalls überrascht.
He had not possessed her by coercion, though he had indeed taken her by surprise — but then he, who was conscious of having no peculiarities to flaunt and who believed himself content to live by the customary norms, to behave more or less the same as others, had taken himself no less by surprise.