Перевод для "über dem äquator" на английский

Über dem äquator

• over the equator
• above the equator

Примеры перевода

over the equator

Wie bei der Inneren Station verliefen auch ihre Bahnen direkt über dem Äquator.
Like our Inner Station, they moved over the Equator.

dann drehte sich die Schüssel langsam, bis sie sich auf das über dem Äquator kreisende Raumschiff eingestellt hatte.
then the dish turned slowly until it locked onto their spacecraft orbiting over the equator.

»Sie schickten also den Strahl von hier aus zum Spiegel des Shuttle, von Discovery zu diesem zweiten Spiegel über dem Äquator und von dort aus zu den Zielen?«
“So you sent the beam from over there to the shuttle's mirror, from Discovery to this other one over the equator, and from there to the targets?”

Weil die Perlenschnur von Sonnen über dem Äquator hing, wurde das Klima in den höheren Breitengraden immer kühler und schuf so Bedingungen, die es auf der Heimatwelt schon lange nicht mehr gab.
And because the single string of suns orbited over the equator, the climate grew colder with higher latitudes, reproducing conditions long vanished from the home world itself.

Ein Objekt kann in einer festen Umlaufbahn über dem Äquator hängen – geosynchrone Satelliten hatten das früher getan –, aber den elementaren Bewegungsgesetzen zufolge gibt es nichts, das in einer festen Position über den Polen des Planeten »kreisen« könnte.
An object can hang in a stable orbit over the equator—geosynchronous satellites used to do that—but nothing, by the most elementary laws of motion, can “orbit” in a fixed position above the planet’s pole.

above the equator

Das Schiff steuerte jetzt in seine endgültige Bahn – achthundert Kilometer über dem Äquator.
The ship was easing itself into its final orbit, five hundred miles above the Equator.

Wir befanden uns immer noch achthundert Kilometer über dem Äquator, und das Schiff bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von nahezu achtundzwanzigtausendachthundert Kilometern pro Stunde.
We were still almost five hundred miles above the Equator, moving at nearly eighteen thousand miles an hour.

Über dem Äquator, an der unscharfen Linie, die die Tag-Nacht-Grenze markierte, befand sich ein kleiner schwarzer Fleck, über dem winzige weiße Wolken schwebten.
A small black spot capped with a feathering of white cloud rode above the equator, close to the fuzzy terminator line between day and night.

Diesmal war der Schock nicht mehr ganz so groß: Er war auf den Anblick gefaßt. Der Turm wurde immer schmäler, bis er wie ein glitzernder Faden vor der Schwärze des Raumes hing. Poole zweifelte nicht daran, daß er bis zum geostationären Orbit sechsunddreißigtausend Kilometer über dem Äquator reichte.
This time, it was not such a shock: he had expected what he would see. The tower dwindled away until it became a glittering thread against the blackness of space, and he did not doubt that it continued all the way to the geostationary orbit, thirty-six thousand kilometers above the Equator.